1
00:01:29,036 --> 00:01:30,645
Мы влипли.

2
00:01:30,746 --> 00:01:32,380
Больше никакого бесплатного Wi-Fi.

3
00:01:33,816 --> 00:01:34,816
Привет, Ки Чжон!

4
00:01:34,917 --> 00:01:35,984
Ага?

5
00:01:36,085 --> 00:01:40,155
Дама наверху
поставьте пароль на «iptime».

6
00:01:40,256 --> 00:01:41,990
Пароль?

7
00:01:42,091 --> 00:01:43,724
Вы пробовали 123456789?

8
00:01:43,868 --> 00:01:44,868
Не повезло.

9
00:01:44,969 --> 00:01:46,369
Сделайте это по-другому.

10
00:01:46,470 --> 00:01:47,871
Я тоже это попробовал!

11
00:01:47,972 --> 00:01:52,208
Бля, так мы не можем получить WhatsApp?

12
00:01:52,309 --> 00:01:53,484
Ничего.

13
00:01:54,061 --> 00:01:56,279
Привет, Джим Ки Тэк.

14
00:01:56,814 --> 00:02:00,283
Не притворяйся, блядь, спящим.
Что вы думаете?

15
00:02:00,818 --> 00:02:06,873
Наши телефоны отключены.
Теперь у нас отключен Wi-Fi.

16
00:02:07,408 --> 00:02:10,501
Какой у тебя план?

17
00:02:12,788 --> 00:02:14,022
- Ки-ву.
- Да, папа?

18
00:02:14,123 --> 00:02:18,050
Что касается Wi-Fi, держал его высоко.

19
00:02:19,670 --> 00:02:23,264
Наклейте его в каждый угол и так далее.

20
00:02:26,802 --> 00:02:30,855
Чертовы вонючие жуки.

21
00:02:31,390 --> 00:02:33,583
Сюда! Я понял!

22
00:02:33,684 --> 00:02:35,001
Действительно? У вас есть сигнал?

23
00:02:35,102 --> 00:02:36,920
Да, видишь?

24
00:02:37,021 --> 00:02:39,672
Этот «кофейный мир 2G».

25
00:02:39,773 --> 00:02:41,758
Новое кафе открылось?

26
00:02:41,859 --> 00:02:43,468
Почему я не могу это получить?

27
00:02:43,569 --> 00:02:45,178
Поднимитесь сюда.

28
00:02:45,279 --> 00:02:46,579
Эй, дети.

29
00:02:46,979 --> 00:02:48,973
- Это работает?
- Ага.

30
00:02:49,074 --> 00:02:51,626
Тогда проверьте WhatsApp.

31
00:02:52,161 --> 00:02:54,503
Pizza Generation сказали, что свяжутся со мной.

32
00:02:55,039 --> 00:02:56,422
Подожди.

33
00:02:56,957 --> 00:02:59,300
Вот.
Поколение пиццы.

34
00:03:02,338 --> 00:03:06,074
Ух ты!
Проверьте это, ребята.

35
00:03:06,175 --> 00:03:09,369
Если мы пойдем так же быстро, как она,
мы можем закончить сегодня.

36
00:03:09,470 --> 00:03:10,703
Тогда мы сможем получить оплату.

37
00:03:10,804 --> 00:03:14,273
- Нам тоже встать?
- Она профессионал.

38
00:03:14,433 --> 00:03:17,401
Что? Фумигация?

39
00:03:19,063 --> 00:03:20,547
Они до сих пор делают такие вещи?

40
00:03:20,648 --> 00:03:21,589
Думаю да.

41
00:03:21,690 --> 00:03:22,465
Закройте окно.

42
00:03:22,566 --> 00:03:25,051
Оставьте его открытым.
Мы получим бесплатное уничтожение.

43
00:03:25,152 --> 00:03:26,844
Убейте вонючих насекомых.

44
00:03:26,945 --> 00:03:29,830
Верно, слишком много
вонючие клопы в наши дни...

45
00:03:31,909 --> 00:03:34,251
Боже, как это пахнет!

46
00:03:36,789 --> 00:03:38,523
Я сказал тебе закрыть его!

47
00:03:38,624 --> 00:03:40,716
Мне закрыть его, пап?

48
00:03:51,553 --> 00:03:53,354
В чем именно проблема?

49
00:03:54,390 --> 00:03:57,208
Возьмите это в качестве примера.

50
00:03:57,309 --> 00:03:59,652
Вы называете это прямой линией?

51
00:04:00,187 --> 00:04:02,046
И почему оно здесь свернуто?

52
00:04:02,147 --> 00:04:03,798
Почему это висит?

53
00:04:03,899 --> 00:04:06,492
Ты его даже не сложил.

54
00:04:07,528 --> 00:04:11,306
Четверть из них выглядят вот так.

55
00:04:11,407 --> 00:04:13,958
Итак, 1 из 4 — отказ.

56
00:04:17,121 --> 00:04:21,007
Так что ты действительно стыкуешься
Скидка 10% на нашу зарплату?

57
00:04:21,333 --> 00:04:25,011
Учитывая отказы
это небольшой штраф, не так ли?

58
00:04:25,879 --> 00:04:29,140
У нас и так зарплата такая маленькая!
Как вы можете это сделать?

59
00:04:31,176 --> 00:04:32,176
Посмотрите здесь.

60
00:04:32,277 --> 00:04:35,079
Это не какая-то второстепенная проблема.

61
00:04:35,180 --> 00:04:40,234
Знаешь, какой дерьмовый босс
что можно сделать с имиджем нашего бренда?

62
00:04:40,644 --> 00:04:43,988
Бренд? Ты даже не можешь
позволить себе папку-коробку!

63
00:04:44,231 --> 00:04:45,364
Что вы сказали?

64
00:04:46,400 --> 00:04:47,500
Босс.

65
00:04:48,485 --> 00:04:49,719
Это все потому, что
этого парня, да?

66
00:04:49,820 --> 00:04:50,678
Какой парень?

67
00:04:50,779 --> 00:04:54,641
Ваш подработник.
Он ушел в самоволку, да?

68
00:04:54,742 --> 00:04:57,852
Именно тогда, когда Церковь Любви Божией
сделали огромный групповой заказ?

69
00:04:57,953 --> 00:05:01,088
Откуда ты все это знаешь?

70
00:05:01,248 --> 00:05:02,815
Кто вам сказал?

71
00:05:02,916 --> 00:05:04,901
Моя сестра знает этого парня.

72
00:05:05,002 --> 00:05:09,530
Он всегда был немного странным.
Получил плохую репутацию.

73
00:05:09,631 --> 00:05:11,724
Кстати говоря, Босс.

74
00:05:12,259 --> 00:05:14,285
Мы принимаем штраф в размере 10%.

75
00:05:14,386 --> 00:05:15,370
Взамен.

76
00:05:15,471 --> 00:05:16,812
Взамен?

77
00:05:16,972 --> 00:05:19,457
Любая мысль о найме
новый совместитель?

78
00:05:19,558 --> 00:05:22,943
Сестренка, нам нужен кто-то!

79
00:05:23,479 --> 00:05:26,906
Брось парня, который у тебя есть сейчас.
Просто увольте его.

80
00:05:27,691 --> 00:05:30,826
Завтра я приду за
официальное интервью. Сколько времени?

81
00:05:31,111 --> 00:05:32,453
Подожди, подожди секунду.

82
00:05:33,072 --> 00:05:35,331
Дай мне подумать об этом.

83
00:05:35,866 --> 00:05:39,168
Тогда пока,
просто заплатите за коробки.

84
00:05:45,667 --> 00:05:49,136
Итак, мы все собрались здесь сегодня.

85
00:05:49,421 --> 00:05:52,782
Чтобы отпраздновать
переподключение наших телефонов,

86
00:05:52,883 --> 00:05:56,703
и этот щедрый Wi-Fi!

87
00:05:56,804 --> 00:06:00,356
Посмотри на этого ублюдка.
Ещё даже не стемнело.

88
00:06:00,891 --> 00:06:04,585
Почему ты не выложил
Табличка «Мочеиспускание запрещено»?

89
00:06:04,686 --> 00:06:05,336
Я говорил тебе!

90
00:06:05,437 --> 00:06:09,824
Нет, такие знаки просто заставляют
они писают еще больше.

91
00:06:10,359 --> 00:06:12,135
Хоть кричи на него!

92
00:06:12,236 --> 00:06:13,869
Не кричи.

93
00:06:13,987 --> 00:06:16,122
«Пожалуйста, не писайте!»

94
00:06:17,658 --> 00:06:20,751
Эй, это Мин?

95
00:06:21,286 --> 00:06:23,354
Эй, мистер, это не туалет.

96
00:06:23,455 --> 00:06:24,772
Так держать, Мин.

97
00:06:24,873 --> 00:06:26,941
Эй, панк!

98
00:06:27,042 --> 00:06:30,261
На кого ты смотришь, мудак?

99
00:06:30,420 --> 00:06:33,931
Идите сюда!
Ты, маленькое дерьмо.

100
00:06:35,551 --> 00:06:38,018
Возьми себя в руки!

101
00:06:39,054 --> 00:06:41,080
Это впечатляющий друг.

102
00:06:41,181 --> 00:06:44,250
Студенты колледжа имеют
им настоящая энергия.

103
00:06:44,351 --> 00:06:45,293
Не так, как мой брат.

104
00:06:45,394 --> 00:06:48,796
Но придет ли он сюда?
Вы его пригласили?

105
00:06:48,897 --> 00:06:49,997
Нет.

106
00:06:50,107 --> 00:06:51,132
Здравствуйте!

107
00:06:51,233 --> 00:06:52,867
О, привет, Мин!

108
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
Мин!

109
00:06:54,111 --> 00:06:54,886
Вы в порядке, сэр?

110
00:06:54,987 --> 00:06:57,680
- Конечно.
- Что ты здесь делаешь?

111
00:06:57,781 --> 00:06:59,373
Я написал тебе.
Разве ты этого не видел?

112
00:06:59,908 --> 00:07:00,975
Извините, вы ели?

113
00:07:01,076 --> 00:07:02,268
Нет, мы не ели.

114
00:07:02,369 --> 00:07:04,645
- Как дела, Ки Чжон?
- Хорошо, ты тоже?

115
00:07:04,746 --> 00:07:07,482
Мы могли бы встретиться снаружи,
зачем сюда приходить?

116
00:07:07,583 --> 00:07:08,316
Из-за этого.

117
00:07:08,417 --> 00:07:11,277
Это для тебя, но оно такое тяжелое.

118
00:07:11,378 --> 00:07:13,679
Действительно?
Положи это сюда.

119
00:07:15,716 --> 00:07:17,325
Вау, что это?

120
00:07:17,426 --> 00:07:18,993
Когда я сказал, что встречаюсь с Ки У,

121
00:07:19,094 --> 00:07:22,354
мой дедушка настоял
Я приношу это вам.

122
00:07:26,894 --> 00:07:29,069
Это пейзажный тип?

123
00:07:30,188 --> 00:07:32,048
Или вы можете увидеть это как
абстрактный тип.

124
00:07:32,149 --> 00:07:33,841
Ух ты, ты знаешь это!

125
00:07:33,942 --> 00:07:37,970
Мой дедушка собрал
скалы ученого еще со времён кадетства.

126
00:07:38,071 --> 00:07:41,599
Теперь приложение, исследование,
каждая комната в доме

127
00:07:41,700 --> 00:07:43,684
наполнен этими вещами.

128
00:07:43,785 --> 00:07:47,647
Но говорят, что этот камень здесь
принести материальный достаток в семьи...

129
00:07:47,748 --> 00:07:49,089
Мин!

130
00:07:49,249 --> 00:07:52,360
Это так метафорично.

131
00:07:52,461 --> 00:07:55,780
Конечно.
Это очень удачный подарок.

132
00:07:55,881 --> 00:07:56,572
Конечно.

133
00:07:56,673 --> 00:08:00,726
Пожалуйста, передайте нашу глубочайшую благодарность
твоему дедушке.

134
00:08:01,261 --> 00:08:03,020
Еда была бы лучше.

135
00:08:12,814 --> 00:08:15,967
Как это называлось?
Пейзажный камень?

136
00:08:16,068 --> 00:08:17,385
Ты тоже собираешь эти камни?

137
00:08:17,486 --> 00:08:22,248
Эй, благодаря тому камню, который я увидел
твои родители, они выглядят здоровыми.

138
00:08:23,784 --> 00:08:27,753
Они вполне здоровы,
только что с работы.

139
00:08:29,873 --> 00:08:32,841
Ки Чжон берет уроки?
в эти дни?

140
00:08:33,377 --> 00:08:36,428
Она не может позволить себе уроки.

141
00:08:45,055 --> 00:08:46,647
Мило, да?

142
00:08:47,557 --> 00:08:49,834
Она та, кого ты репетиторишь?

143
00:08:49,935 --> 00:08:52,378
Пак Да Хе.
Второкурсник средней школы.

144
00:08:52,479 --> 00:08:55,864
Вы возьмете на себя роль ее репетитора по английскому языку.

145
00:08:56,133 --> 00:08:57,133
Что ты имеешь в виду?

146
00:08:57,234 --> 00:08:59,743
Воспитывайте богатого ребенка.
Это хорошо оплачивается.

147
00:09:00,779 --> 00:09:01,888
Она милая девушка.

148
00:09:01,989 --> 00:09:05,374
Присмотри за ней, пока
Я учусь за границей.

149
00:09:05,909 --> 00:09:09,270
А как насчет твоего
университетские друзья?

150
00:09:09,371 --> 00:09:12,965
Зачем спрашивать такого неудачника, как я?

151
00:09:13,500 --> 00:09:14,842
Как вы думаете, почему?

152
00:09:15,377 --> 00:09:17,486
От одной этой мысли меня тошнит.

153
00:09:17,587 --> 00:09:21,741
Эти отвратительные мальчики из братства
жалуешься на Да Хе?

154
00:09:21,842 --> 00:09:24,184
Это отвратительно.

155
00:09:29,725 --> 00:09:31,191
Она тебе нравится?

156
00:09:36,231 --> 00:09:38,407
Эй, я серьезно.

157
00:09:39,443 --> 00:09:43,829
Когда она поступает в университет,
Я официально приглашу ее на свидание.

158
00:09:43,947 --> 00:09:45,723
Итак, ты позаботишься о ней
до тех пор.

159
00:09:45,824 --> 00:09:50,336
Если это ты,
Я могу уйти с миром.

160
00:09:51,872 --> 00:09:54,548
Спасибо за ваше доверие,

161
00:09:54,666 --> 00:09:58,510
но мне нужно притворяться
быть студентом колледжа?

162
00:10:00,047 --> 00:10:03,015
Ки-у, подумай об этом.

163
00:10:03,550 --> 00:10:06,953
В течение многих лет, в том числе
твоя военная служба,

164
00:10:07,054 --> 00:10:09,372
ты поступил в университет
вступительный экзамен 4 раза.

165
00:10:09,473 --> 00:10:12,524
Грамматика, словарный запас,
композиция, разговор...

166
00:10:13,060 --> 00:10:14,543
Когда дело доходит до английского языка,

167
00:10:14,644 --> 00:10:18,989
ты можешь преподавать в 10 раз лучше, чем
эти пьяные придурки из колледжа.

168
00:10:20,525 --> 00:10:23,118
- Полагаю, что так.
- Конечно!

169
00:10:23,278 --> 00:10:26,973
Но наймут ли они меня?
Я не студент колледжа.

170
00:10:27,074 --> 00:10:28,599
Просто притворитесь.

171
00:10:28,700 --> 00:10:32,836
Не волнуйся, у тебя будет
моя рекомендация плюс...

172
00:10:33,372 --> 00:10:36,548
Как мне описать мать...?

173
00:10:38,585 --> 00:10:39,986
Она немного простая.

174
00:10:40,087 --> 00:10:41,237
<i>Молодой и простой.</i>

175
00:10:41,338 --> 00:10:42,471
Просто?

176
00:10:43,006 --> 00:10:44,407
Что ты имеешь в виду?

177
00:10:44,508 --> 00:10:48,769
В любом случае, все хорошо.
Мне там было весело.

178
00:10:49,288 --> 00:10:50,288
Итак, вы согласны?

179
00:10:50,389 --> 00:10:52,189
Полагаю, что так.

180
00:10:53,225 --> 00:10:57,128
Эй, ты сказал, твоя сестра
художественный?

181
00:10:57,229 --> 00:11:01,424
Хорошо владеешь фотошопом?

182
00:11:01,525 --> 00:11:05,636
Боже, с такими навыками,
почему ты не можешь поступить в художественную школу?

183
00:11:05,737 --> 00:11:07,371
Замолчи.

184
00:11:09,533 --> 00:11:11,684
Эй, здесь запрещено курить.

185
00:11:11,785 --> 00:11:13,185
Ага-ага.
Дай мне это.

186
00:11:13,286 --> 00:11:14,461
Ага.

187
00:11:18,792 --> 00:11:21,760
Теперь вишенка на торте...

188
00:11:23,296 --> 00:11:27,700
Ого, а в Оксфорде есть специальность?
в подделке документов?

189
00:11:27,801 --> 00:11:31,162
Ки Чжон была бы лучшей в своем классе.

190
00:11:31,263 --> 00:11:33,956
Она потрясающая, да?

191
00:11:34,057 --> 00:11:39,570
Наш мальчик собирается на собеседование.
Пожелайте ему удачи.

192
00:11:40,105 --> 00:11:41,205
Сын.

193
00:11:42,149 --> 00:11:45,117
Я горжусь тобой.

194
00:11:45,235 --> 00:11:46,335
Папа.

195
00:11:47,237 --> 00:11:50,473
я не думаю об этом
как подлог или преступление.

196
00:11:50,574 --> 00:11:52,558
я пойду в этот университет
в следующем году.

197
00:11:52,659 --> 00:11:56,145
Итак, у вас есть план!

198
00:11:56,246 --> 00:12:00,424
я только что распечатал
документ немного преждевременный.

199
00:12:35,577 --> 00:12:36,877
<i>Кто это?</i>

200
00:12:37,412 --> 00:12:39,230
Мадам?
Добрый день.

201
00:12:39,331 --> 00:12:41,107
я здесь
Рекомендация Мина...

202
00:12:41,208 --> 00:12:43,342
<i>Да ладно, заходите.</i>

203
00:12:44,377 --> 00:12:45,477
Спасибо.

204
00:13:17,410 --> 00:13:18,669
Привет!

205
00:13:19,412 --> 00:13:20,813
Здравствуйте, мадам.

206
00:13:20,914 --> 00:13:24,341
Я просто работаю здесь.
Иди сюда.

207
00:13:24,876 --> 00:13:26,485
Двор такой хороший.

208
00:13:26,586 --> 00:13:28,220
Инсайд тоже хорош.

209
00:13:28,755 --> 00:13:32,040
Вы знаете архитектора Намгуна?
Он знаменит.

210
00:13:32,141 --> 00:13:34,852
Раньше он жил в этом доме.

211
00:13:37,013 --> 00:13:39,231
Он спроектировал его сам.

212
00:13:42,269 --> 00:13:47,239
Как вы можете видеть,
теперь это манеж.

213
00:13:47,774 --> 00:13:48,874
Сюда.

214
00:13:51,278 --> 00:13:53,645
Садись сюда.
Я приведу мадам.

215
00:13:53,746 --> 00:13:54,846
Да.

216
00:14:07,043 --> 00:14:08,302
Мадам.

217
00:14:09,337 --> 00:14:10,554
Мадам?

218
00:14:16,052 --> 00:14:17,561
Мадам?

219
00:14:21,099 --> 00:14:23,525
Он здесь.
Кандидат в репетиторы.

220
00:14:27,063 --> 00:14:29,281
Меня не волнуют документы.

221
00:14:29,816 --> 00:14:32,367
В конце концов, Мин рекомендовал тебя.

222
00:14:33,069 --> 00:14:39,124
Как вы знаете, Мин такой
гениальный человек.

223
00:14:39,659 --> 00:14:41,894
Да-Хе и я были
вполне доволен им.

224
00:14:41,995 --> 00:14:45,231
Независимо от ее оценок.
Знаешь, что я имею в виду?

225
00:14:45,332 --> 00:14:46,432
Да.

226
00:14:46,958 --> 00:14:48,609
Он был великолепен.

227
00:14:48,710 --> 00:14:55,632
Честно говоря, мы хотели придерживаться
с ним в средней школе.

228
00:14:56,468 --> 00:14:59,811
Но вдруг
он уезжает за границу.

229
00:15:01,973 --> 00:15:07,461
В любом случае, извините меня,
но если я могу говорить прямо,

230
00:15:07,562 --> 00:15:12,383
если ты не в состоянии
Тогда уровень Мина,

231
00:15:12,484 --> 00:15:14,910
Я не уверен, в чем смысл.

232
00:15:16,946 --> 00:15:20,683
Так или иначе,
я хочу сказать,

233
00:15:20,784 --> 00:15:26,438
на твой первый урок сегодня,
ты не против, если я присяду.

234
00:15:26,539 --> 00:15:30,509
Я хочу посмотреть это на полную ставку,
как ты проводишь урок.

235
00:15:32,545 --> 00:15:34,638
С тобой все в порядке?

236
00:16:02,784 --> 00:16:04,584
Ты уверен в

237
00:16:12,627 --> 00:16:17,239
Да-хе, ты решил их позже.
проблемы затем вернулись к

238
00:16:17,340 --> 00:16:19,015
Верно?

239
00:16:20,552 --> 00:16:21,893
Да.

240
00:16:29,519 --> 00:16:34,990
Если бы это был первый вопрос
на настоящем экзамене ты бы облажался.

241
00:16:35,525 --> 00:16:39,161
Посмотрите на это.
У тебя учащается пульс.

242
00:16:41,698 --> 00:16:45,125
Сердце не лжет.

243
00:16:46,369 --> 00:16:49,229
Экзамен похож на
прорываясь через джунгли.

244
00:16:49,330 --> 00:16:52,174
Потерять этот импульс
и все готово.

245
00:16:52,333 --> 00:16:54,693
Ответ на
Мне все равно.

246
00:16:54,794 --> 00:17:00,182
Прорываясь через экзамен,
доминируя над этим!

247
00:17:00,717 --> 00:17:02,601
Это все, что меня волнует.

248
00:17:03,636 --> 00:17:07,355
Что вам нужно, так это энергия.

249
00:17:08,433 --> 00:17:09,816
Энергия.

250
00:17:10,894 --> 00:17:12,319
Понимать?

251
00:17:23,364 --> 00:17:26,141
Так что я заплачу тебе
в это время каждый месяц.

252
00:17:26,242 --> 00:17:29,419
3 занятия в неделю,
По 2 часа каждый, ладно?

253
00:17:30,271 --> 00:17:31,271
Что касается платы,

254
00:17:31,372 --> 00:17:35,109
Я собирался заплатить Мину по тарифу,
затем я добавил немного для инфляции.

255
00:17:35,210 --> 00:17:36,760
Спасибо.

256
00:17:38,296 --> 00:17:40,280
Как насчет правильного представления?

257
00:17:40,381 --> 00:17:43,308
Учитель Да-Хе,
мы назовем его Кевин.

258
00:17:43,927 --> 00:17:45,685
Мистер Кевин!

259
00:17:46,221 --> 00:17:49,581
Если вам хочется перекусить во время
твой урок, просто позвони мне.

260
00:17:49,682 --> 00:17:51,750
Если тебе что-нибудь понадобится, спроси ее.

261
00:17:51,851 --> 00:17:54,444
Она знает этот дом
лучше, чем я...

262
00:17:54,604 --> 00:17:58,031
Да-сон, прекрати!

263
00:17:58,842 --> 00:17:59,842
Простите, он вас напугал?

264
00:17:59,943 --> 00:18:02,386
Как мило.
Его зовут Да-сонг?

265
00:18:02,487 --> 00:18:04,304
Да, наш младший.

266
00:18:04,405 --> 00:18:05,931
Да-сон, подойди поздороваться!

267
00:18:06,032 --> 00:18:07,749
Это мистер Кевин!

268
00:18:10,286 --> 00:18:14,356
Это индийская стрела.
Я заказал его из США.

269
00:18:14,457 --> 00:18:17,759
С прошлого года он был
индийский фанатик.

270
00:18:19,796 --> 00:18:20,896
Индейцы?

271
00:18:21,464 --> 00:18:24,199
У него фанатский характер?

272
00:18:24,300 --> 00:18:27,870
Ну он эксцентричный
и легко отвлекается.

273
00:18:27,971 --> 00:18:30,772
он едва может сидеть на месте!

274
00:18:30,932 --> 00:18:33,083
Итак, в прошлом году я записал его
в Cub Scouts.

275
00:18:33,184 --> 00:18:36,128
надеясь, что он научится
умеренность и сосредоточенность.

276
00:18:36,229 --> 00:18:37,737
Но посмотрите.

277
00:18:38,773 --> 00:18:39,948
Он еще хуже.

278
00:18:42,485 --> 00:18:47,622
Его лидер скаутов -
Индийский фанатик, может быть, поэтому.

279
00:18:48,157 --> 00:18:52,352
Американский индеец – это
сам дух Cub Scouts.

280
00:18:52,453 --> 00:18:53,395
Это хорошая вещь.

281
00:18:53,496 --> 00:18:56,607
Кевин, ты был скаутом?

282
00:18:56,708 --> 00:18:59,902
Конечно. Я скаут по натуре.

283
00:19:00,003 --> 00:19:04,389
Да Сон — художник по натуре.
Посмотрите на эту картину.

284
00:19:04,757 --> 00:19:08,202
Это так метафорично.
Это действительно сильно.

285
00:19:08,303 --> 00:19:09,953
Сильно, да?

286
00:19:10,054 --> 00:19:12,355
У тебя есть на это глаз.

287
00:19:13,474 --> 00:19:14,958
Это шимпанзе, да?

288
00:19:15,059 --> 00:19:16,818
Автопортрет.

289
00:19:19,856 --> 00:19:21,656
Конечно же!

290
00:19:22,692 --> 00:19:25,928
Взгляд молодого художника
ускользает от понимания.

291
00:19:26,029 --> 00:19:28,472
Или, возможно, это Да-сонг
выразительный гений...

292
00:19:28,573 --> 00:19:34,019
В любом случае, мы прошли через
так много учителей рисования.

293
00:19:34,120 --> 00:19:36,379
Ни один из них не продержится и месяца.

294
00:19:37,415 --> 00:19:41,009
И Да-сонг просто
так сложно контролировать.

295
00:19:43,546 --> 00:19:46,014
- Момент. Мадам.
- Да?

296
00:19:46,549 --> 00:19:49,935
Кому-то просто пришло в голову.

297
00:19:50,470 --> 00:19:51,978
Как ее звали?

298
00:19:52,513 --> 00:19:54,998
Джессика!
Верно, Джессика...

299
00:19:55,099 --> 00:19:59,402
Она была в том же
художественную школу, как мой двоюродный брат.

300
00:19:59,520 --> 00:20:02,089
Как ее корейское имя?

301
00:20:02,190 --> 00:20:07,219
Во всяком случае, после изучения прикладного искусства
в Университете штата Иллинойс,

302
00:20:07,320 --> 00:20:09,221
она вернулась в Корею

303
00:20:09,322 --> 00:20:11,765
Иллинойс... расскажи мне больше.

304
00:20:11,866 --> 00:20:18,255
Ее учение необычно, но она
знает, как обращаться с детьми.

305
00:20:18,790 --> 00:20:21,633
У нее есть особенный
репутация в своей сфере.

306
00:20:22,168 --> 00:20:24,361
Но хотя ее методы
уникальны,

307
00:20:24,462 --> 00:20:26,738
она может помочь детям
поступить в хорошие художественные школы.

308
00:20:26,839 --> 00:20:30,976
Теперь мне действительно любопытно.
Какая она?

309
00:20:31,511 --> 00:20:33,103
Хотели бы вы с ней встретиться?

310
00:20:33,221 --> 00:20:36,523
Хотя я слышал
она очень востребована...

311
00:20:42,438 --> 00:20:43,613
Подожди.

312
00:20:45,233 --> 00:20:48,719
Джессика, единственный ребенок,
Иллинойс Чикаго,

313
00:20:48,820 --> 00:20:52,038
одноклассник Ким Джин Мо,
он твой двоюродный брат.

314
00:20:59,330 --> 00:21:02,941
Посмотрите, как он рисовал
гарниры на скатерти

315
00:21:03,042 --> 00:21:05,444
в этой мозаичной композиции.

316
00:21:05,545 --> 00:21:08,238
Но и внутри этого
есть повторяющиеся узоры.

317
00:21:08,339 --> 00:21:11,617
Кочуджанг красный,
рис... ну, во всяком случае,

318
00:21:11,718 --> 00:21:16,730
у него есть чувство Баскии,
даже в 9 лет!

319
00:21:17,265 --> 00:21:18,832
Как интересно.

320
00:21:18,933 --> 00:21:24,070
Я уверен, что мисс Джессика должна была
уже почувствовал это,

321
00:21:24,188 --> 00:21:28,241
поэтому я оставлю вас двоих,
и пойти на урок Да Хе.

322
00:21:28,860 --> 00:21:30,469
Приятного урока, Джессика.

323
00:21:30,570 --> 00:21:32,537
Да, спасибо
для ознакомления.

324
00:21:36,576 --> 00:21:42,088
Итак, как вы можете видеть,
Эксцентричный гений Да-сона...

325
00:21:44,625 --> 00:21:45,725
Да-хе.

326
00:21:46,169 --> 00:21:49,471
Итак, мы начнем с

327
00:21:54,010 --> 00:21:55,035
Кевин.

328
00:21:55,136 --> 00:21:56,353
Ага?

329
00:21:56,471 --> 00:22:01,733
Знаете ли вы, что
Да-сон все это притворяется?

330
00:22:01,851 --> 00:22:04,461
Хм? Что ты имеешь в виду?

331
00:22:04,562 --> 00:22:06,254
Это все шоу.

332
00:22:06,355 --> 00:22:10,092
Действуя как гений, это
Все, что касается 4-го измерения, — это фальшивка.

333
00:22:10,193 --> 00:22:11,826
Художник-косплей.

334
00:22:12,361 --> 00:22:13,620
Да-сон?

335
00:22:15,156 --> 00:22:16,390
Ты знаешь эту штуку,

336
00:22:16,491 --> 00:22:20,877
когда он замирает и смотрит на
небо, словно пораженное вдохновением.

337
00:22:21,412 --> 00:22:27,175
Итак, он идет, затем он
смотрит на облака 10 минут.

338
00:22:27,710 --> 00:22:29,361
Итак, вы понимаете, что я имею в виду?

339
00:22:29,462 --> 00:22:32,030
Он меня доводит до мурашек.

340
00:22:32,131 --> 00:22:35,558
Он делает вид, что он
не могу жить нормальной жизнью.

341
00:22:36,094 --> 00:22:37,411
Мне хочется блевать.

342
00:22:37,512 --> 00:22:40,688
Значит, Да-сон притворяется...

343
00:22:41,265 --> 00:22:45,443
Но какое это имеет отношение к
твоя учеба?

344
00:22:49,482 --> 00:22:53,159
Ну, я просто говорю.

345
00:22:55,696 --> 00:22:57,664
Конечно, в этом смысле

346
00:22:58,741 --> 00:23:03,086
что ты рассказал мне о Да-сонге
было очень интересно,

347
00:23:03,621 --> 00:23:05,463
так что давайте напишем об этом на английском языке.

348
00:23:05,581 --> 00:23:11,678
И обязательно используйте слово
«притвориться» как минимум дважды.

349
00:23:12,213 --> 00:23:15,157
Тогда могу я задать вам вопрос?

350
00:23:15,258 --> 00:23:16,324
Конечно.

351
00:23:16,425 --> 00:23:18,893
Эта учительница Джессика.

352
00:23:19,929 --> 00:23:26,526
Она действительно
одноклассник твоего кузена?

353
00:23:28,062 --> 00:23:29,629
Что ты имеешь в виду?

354
00:23:29,730 --> 00:23:32,115
Она твоя девушка, да?

355
00:23:35,153 --> 00:23:39,247
Ни в коем случае...
Я встретил ее только сегодня.

356
00:23:43,286 --> 00:23:46,296
Джессика очень красивая.
не так ли?

357
00:23:46,831 --> 00:23:49,007
Вам не интересно?

358
00:23:50,042 --> 00:23:51,651
Ты видел ее?

359
00:23:51,752 --> 00:23:56,156
Конечно, она красивая.
Она красивая женщина.

360
00:23:56,257 --> 00:23:57,357
Ага.

361
00:23:59,510 --> 00:24:02,770
Я знал это.

362
00:24:03,306 --> 00:24:05,565
Итак, вы заинтересованы.

363
00:24:08,102 --> 00:24:09,736
Да-хе...

364
00:24:11,856 --> 00:24:18,595
Итак, если мы можем сравнить
Джессика к розе,

365
00:24:18,696 --> 00:24:20,246
тогда ты...

366
00:25:06,327 --> 00:25:07,686
- Давайте учиться.
- Да.

367
00:25:07,787 --> 00:25:13,150
Пожалуйста, пойми, что мой мальчик
с трудом удерживается на месте.

368
00:25:13,251 --> 00:25:14,759
Я понимаю.

369
00:25:15,294 --> 00:25:16,394
Да-песня!

370
00:25:17,155 --> 00:25:18,155
Да-сон, вставай!

371
00:25:18,256 --> 00:25:19,973
Давай, Да-сон!

372
00:25:20,867 --> 00:25:21,867
В твоей заднице...

373
00:25:21,968 --> 00:25:24,870
- Мадам, пожалуйста, оставьте нас.
- Что?

374
00:25:24,971 --> 00:25:27,313
Я никогда не преподаю с
родитель в комнате.

375
00:25:27,848 --> 00:25:30,167
Но сегодня наш первый день,
и как видите, он...

376
00:25:30,268 --> 00:25:32,318
Подожди внизу.

377
00:25:33,796 --> 00:25:34,796
Пак Да Сон?

378
00:25:34,897 --> 00:25:36,114
Да-песня!

379
00:25:40,152 --> 00:25:41,578
Мадам?

380
00:25:42,613 --> 00:25:43,930
Хотите экстракт сливы?

381
00:25:44,031 --> 00:25:45,015
Что?

382
00:25:45,116 --> 00:25:48,435
Его смешивают с медом.
Чтобы облегчить ваше напряжение.

383
00:25:48,536 --> 00:25:50,962
Да, это было бы здорово.

384
00:26:05,511 --> 00:26:07,270
- Привет.
- Да?

385
00:26:07,805 --> 00:26:08,914
У меня есть идея.

386
00:26:09,015 --> 00:26:12,275
Возьмите два стакана сливового экстракта.
в комнату Да-сонга.

387
00:26:12,810 --> 00:26:15,545
Ты не родитель,
так что можешь зайти!

388
00:26:15,646 --> 00:26:17,088
О, это правда!

389
00:26:17,189 --> 00:26:20,050
Тогда я отчитаюсь
о том, что там происходит...

390
00:26:20,151 --> 00:26:22,869
Почему я не подумал об этом раньше?

391
00:26:25,136 --> 00:26:26,236
Что?

392
00:26:26,407 --> 00:26:27,891
Они вышли?

393
00:26:27,992 --> 00:26:29,542
Ага.

394
00:26:31,662 --> 00:26:34,839
Так ты уже закончил?

395
00:26:36,375 --> 00:26:37,675
Мадам.

396
00:26:38,210 --> 00:26:40,178
Садись рядом со мной.

397
00:26:42,214 --> 00:26:43,848
Да-сон, поднимись наверх.

398
00:26:45,885 --> 00:26:46,985
Торопиться!

399
00:26:53,601 --> 00:26:55,502
Да-сын только что нарисовал это.

400
00:26:55,603 --> 00:26:57,028
Я вижу...

401
00:26:58,564 --> 00:27:01,049
Я предпочел бы поговорить с
Мадам одна.

402
00:27:01,150 --> 00:27:02,300
Ох, но она...

403
00:27:02,401 --> 00:27:05,370
Нет, оставь нас.

404
00:27:09,450 --> 00:27:15,647
Мадам, я же говорил вам, что учусь
арт-психология и арт-терапия?

405
00:27:15,748 --> 00:27:16,923
Да.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,468
Что-нибудь случилось с Да-соном?
в первом классе?

407
00:27:23,005 --> 00:27:25,473
Честно говоря,

408
00:27:26,008 --> 00:27:28,994
прежде чем я решу, стоит ли
взять на себя Да-сонг,

409
00:27:29,095 --> 00:27:31,854
Мне нужно услышать об этом.

410
00:27:31,972 --> 00:27:35,967
Но это сложно для меня
о чем говорить прямо сейчас.

411
00:27:36,068 --> 00:27:36,918
Что делать?

412
00:27:37,019 --> 00:27:38,694
Тогда неважно.

413
00:27:39,230 --> 00:27:44,175
Правая нижняя часть картины
называют «зоной шизофрении».

414
00:27:44,276 --> 00:27:46,761
Психотические симптомы часто
проявить себя здесь.

415
00:27:46,862 --> 00:27:47,762
Ох, Френия...

416
00:27:47,863 --> 00:27:48,847
Посмотрите здесь.

417
00:27:48,948 --> 00:27:51,516
Да Сон нарисовал это
необычная форма, правда?

418
00:27:51,617 --> 00:27:52,834
Я понимаю.

419
00:27:55,079 --> 00:27:57,731
Там то же самое!
Это то же самое, да?

420
00:27:57,832 --> 00:28:00,007
Да, это правильно.

421
00:28:00,126 --> 00:28:03,820
Похожая форма в той же зоне.
Вы видите это сейчас?

422
00:28:03,921 --> 00:28:05,179
Да.

423
00:28:05,714 --> 00:28:10,035
Я смотрел на эту картину
при каждом приеме пищи!

424
00:28:10,136 --> 00:28:12,287
Но я понятия не имел.

425
00:28:12,388 --> 00:28:15,523
Успокоиться.
Давайте соберёмся.

426
00:28:16,058 --> 00:28:19,068
Это все черный ящик
в разум Да-сонга.

427
00:28:19,603 --> 00:28:23,364
Хотели бы вы открыть
эта коробка со мной, мадам?

428
00:28:24,400 --> 00:28:25,633
Я хочу открыть его.

429
00:28:25,734 --> 00:28:30,138
Тогда нам понадобится 4
двухчасовые занятия в неделю,

430
00:28:30,239 --> 00:28:34,476
и это не просто репетиторство,
это арт-терапия, да?

431
00:28:34,577 --> 00:28:35,435
Конечно.

432
00:28:35,536 --> 00:28:39,422
Из-за этого установлена моя ставка
на очень высоком уровне.

433
00:28:40,024 --> 00:28:41,024
Вас это устраивает?

434
00:28:41,125 --> 00:28:42,800
Не за что.

435
00:28:44,336 --> 00:28:46,053
Папа Да-Сонга дома.

436
00:28:52,595 --> 00:28:56,772
Дорогая, новинка Да-сонга.
Учитель рисования здесь.

437
00:28:59,310 --> 00:29:01,611
Ее зовут Джессика,
из Иллинойса.

438
00:29:02,146 --> 00:29:04,155
Джессика! Это Донг-ик.

439
00:29:04,315 --> 00:29:06,091
- Привет.
- Привет.

440
00:29:06,192 --> 00:29:08,034
Спасибо за вашу помощь.

441
00:29:08,469 --> 00:29:09,469
Урок окончен?

442
00:29:09,570 --> 00:29:10,670
Да, только что закончил.

443
00:29:11,097 --> 00:29:12,097
- Водитель Юн.
- Да?

444
00:29:12,198 --> 00:29:13,765
- Вы свободны?
- Да, я.

445
00:29:13,866 --> 00:29:16,434
Тогда подвези ее, ладно?

446
00:29:16,535 --> 00:29:20,980
Конечно, мы не хотим ее
спускаться один ночью, да?

447
00:29:21,081 --> 00:29:22,340
Конечно.

448
00:29:22,499 --> 00:29:23,883
Мисс Джессика?

449
00:29:24,418 --> 00:29:29,931
Мне отвезти тебя?
тогда всю дорогу домой?

450
00:29:30,966 --> 00:29:33,326
- Какой район?
- Нет, это нормально.

451
00:29:33,427 --> 00:29:37,230
Ты можешь просто высадить меня
на станции Хехва.

452
00:29:37,373 --> 00:29:38,373
Спасибо.

453
00:29:38,474 --> 00:29:39,749
Я не против, если это далеко.

454
00:29:39,850 --> 00:29:44,045
- Все равно моя смена закончилась.
- Я выйду на Хеве.

455
00:29:44,146 --> 00:29:47,573
Похоже, собирается пойти дождь.

456
00:29:49,109 --> 00:29:51,344
Ездите на «Мерсе», а не в метро!

457
00:29:51,445 --> 00:29:54,914
Я встречаюсь со своим парнем
на выходе 3 станции Хехва!

458
00:29:56,450 --> 00:29:57,550
Да.

459
00:30:32,069 --> 00:30:36,330
Папа, когда ты работал водителем,
ты много ездил на бензах?

460
00:30:36,865 --> 00:30:43,212
Бензы? Не тогда, но я сделал
когда я работал камердинером.

461
00:30:43,747 --> 00:30:46,232
Ты работал камердинером?

462
00:30:46,333 --> 00:30:50,069
Конечно, после того, как куриное заведение обанкротилось,
перед тайваньской кондитерской,

463
00:30:50,170 --> 00:30:51,988
в этом 6-месячном окне?

464
00:30:52,089 --> 00:30:55,891
Нет, это было после
кондитерская обанкротилась.

465
00:30:58,512 --> 00:31:00,688
Мы переезжаем в
следующий этап уже?

466
00:31:01,223 --> 00:31:04,834
Я установил ловушку в «Мерсе».

467
00:31:04,935 --> 00:31:06,819
Тогда мы сразу же ныряем.

468
00:31:07,354 --> 00:31:09,255
Вау, это так метафорично.

469
00:31:09,356 --> 00:31:12,742
Смотри, пап, мы едим в
столовая для водителей прямо сейчас!

470
00:31:13,527 --> 00:31:15,536
Правильно, столовая для водителей!

471
00:31:16,071 --> 00:31:17,931
Ешьте, дети, сколько хотите.

472
00:31:18,032 --> 00:31:20,958
Вы даже не заплатили за это.
они сделали!

473
00:31:21,327 --> 00:31:24,103
Сынок, возьми еще.
Ешьте!

474
00:31:24,204 --> 00:31:25,021
Да, папа.

475
00:31:25,122 --> 00:31:26,147
Ешьте досыта!

476
00:31:26,248 --> 00:31:28,483
Что ты сделал?
той женщине вчера?

477
00:31:28,584 --> 00:31:29,234
Что?

478
00:31:29,335 --> 00:31:31,027
Она была в шоке.

479
00:31:31,128 --> 00:31:33,471
Сказав, что она была так тронута,
ты поверг ее в шок.

480
00:31:33,589 --> 00:31:34,948
Ебать. Я не знаю!

481
00:31:35,049 --> 00:31:38,934
Я погуглил «арт-терапия».
и импровизировал все остальное.

482
00:31:39,053 --> 00:31:41,621
И вдруг она плачет.

483
00:31:41,722 --> 00:31:44,106
Сумасшедшая сука,
Я не мог в это поверить.

484
00:32:17,299 --> 00:32:19,742
О, ты дома?

485
00:32:19,843 --> 00:32:21,560
Ты уже поел?

486
00:32:23,347 --> 00:32:24,831
Что-то не так?

487
00:32:24,932 --> 00:32:26,249
Домработница ушла?

488
00:32:26,350 --> 00:32:28,401
Она гуляет с собаками.

489
00:32:28,977 --> 00:32:30,403
Мед.

490
00:32:31,438 --> 00:32:33,656
Это было под моим автокреслом.

491
00:32:36,193 --> 00:32:38,411
Водитель Юн такой подонок.

492
00:32:38,570 --> 00:32:39,870
Что это?

493
00:32:40,906 --> 00:32:42,140
Мне очень жаль, дорогая.

494
00:32:42,241 --> 00:32:44,350
Я не знал, что он был
такой парень.

495
00:32:44,451 --> 00:32:47,545
Разве ты не платишь ему хорошо?

496
00:32:48,080 --> 00:32:51,065
Он экономит на
не платить за мотель?

497
00:32:51,166 --> 00:32:52,608
Он, должно быть, извращенец.

498
00:32:52,709 --> 00:32:53,985
Ему нравится в машине.

499
00:32:54,086 --> 00:32:57,989
О, это отвратительно.
В машине своего босса!

500
00:32:58,090 --> 00:33:02,727
Сексуальная жизнь молодого парня
его личное дело, это нормально.

501
00:33:06,265 --> 00:33:08,774
Но почему в моей машине?

502
00:33:10,310 --> 00:33:13,838
И если да, то почему не на его месте?
Зачем так переходить черту?

503
00:33:13,939 --> 00:33:15,489
Ты прав.

504
00:33:16,024 --> 00:33:18,926
Капает ли его сперма
на моем месте, включить его?

505
00:33:19,027 --> 00:33:21,203
Я не могу в это поверить.

506
00:33:25,742 --> 00:33:29,920
Но ты знаешь, что
страннее всего?

507
00:33:30,581 --> 00:33:31,797
Что?

508
00:33:32,833 --> 00:33:35,151
Обычно, если вы занимаетесь сексом в машине,

509
00:33:35,252 --> 00:33:40,531
ты можешь оставить позади
прядь волос или серьга.

510
00:33:40,632 --> 00:33:41,741
Верно.

511
00:33:41,842 --> 00:33:45,686
Но как ты можешь забыть
твои собственные трусики?

512
00:33:46,221 --> 00:33:50,107
Это верно.
Это трудно не заметить.

513
00:33:51,143 --> 00:33:55,404
Так что это вызывает у меня большие подозрения
состояния этой женщины.

514
00:33:56,440 --> 00:33:57,656
Ты меня понял?

515
00:34:07,242 --> 00:34:08,810
О боже... метамфетамин или кокаин?

516
00:34:08,911 --> 00:34:10,628
Тсс! Дети...

517
00:34:11,163 --> 00:34:12,355
Что нам делать?

518
00:34:12,456 --> 00:34:15,108
Что, если кто-нибудь найдет
белый порошок в твоей машине?

519
00:34:15,209 --> 00:34:17,802
Успокойся, расслабься.

520
00:34:18,337 --> 00:34:19,845
Расслабляться.

521
00:34:20,380 --> 00:34:23,682
Пока это всего лишь предположение.
Рациональное предположение.

522
00:34:24,218 --> 00:34:25,868
Но не обязательно звонить в полицию.

523
00:34:25,969 --> 00:34:27,812
Не это!

524
00:34:28,388 --> 00:34:34,168
Тем не менее, для такого занятого человека, как я, можно спросить:
«Почему ты трахаешься в моей машине?»

525
00:34:34,269 --> 00:34:35,378
Точно.

526
00:34:35,479 --> 00:34:37,296
Поэтому вместо этого...

527
00:34:37,397 --> 00:34:42,427
Можете ли вы просто придумать что-нибудь
мягкий предлог, чтобы отпустить его?

528
00:34:42,528 --> 00:34:43,886
Хорошо, конечно.

529
00:34:43,987 --> 00:34:47,348
Нет необходимости упоминать
трусики или секс в машине.

530
00:34:47,449 --> 00:34:49,434
Нам не нужно наклоняться
до такого уровня, не так ли?

531
00:34:49,535 --> 00:34:51,544
Конечно нет!

532
00:34:52,079 --> 00:34:54,939
Но что, если он выйдет в интернет?
и обвиняет нас...

533
00:34:55,040 --> 00:34:57,049
Просто дайте ему хорошее выходное пособие.

534
00:34:57,584 --> 00:35:00,862
Как дела у Да-сон сегодня?

535
00:35:00,963 --> 00:35:03,055
Он был в порядке.

536
00:35:03,590 --> 00:35:05,700
- Итак, урок окончен?
- Да.

537
00:35:05,801 --> 00:35:08,369
Джессика, в последний раз, когда ты приходила,

538
00:35:08,470 --> 00:35:10,913
наш водитель подвез тебя, да?

539
00:35:11,014 --> 00:35:11,873
Это верно.

540
00:35:11,974 --> 00:35:14,333
Это может быть странный вопрос,

541
00:35:14,434 --> 00:35:16,318
но тогда ничего не произошло?

542
00:35:16,436 --> 00:35:17,795
Нет, он был очень милым.

543
00:35:17,896 --> 00:35:19,756
Я сказал ему идти
до станции Хехва,

544
00:35:19,857 --> 00:35:23,134
но он настоял на
отвезу меня домой.

545
00:35:23,235 --> 00:35:26,387
Этот придурок!
Он отвез тебя домой поздно вечером?

546
00:35:26,488 --> 00:35:28,164
Рассказать, где вы живете?

547
00:35:29,199 --> 00:35:31,476
Нет, я вышел на Хехве.

548
00:35:31,577 --> 00:35:33,936
О, хорошая девочка. Очень хороший.

549
00:35:34,037 --> 00:35:35,605
Джессика, милая...

550
00:35:35,706 --> 00:35:38,065
С ним что-то случилось?

551
00:35:38,166 --> 00:35:43,362
Он больше не будет у нас работать.
Немного позорный инцидент.

552
00:35:43,463 --> 00:35:45,406
Какой инцидент?

553
00:35:45,507 --> 00:35:48,475
О, тебе не нужно знать.

554
00:35:50,012 --> 00:35:53,623
Но я удивлен.
Он был таким джентльменом и крутым.

555
00:35:53,724 --> 00:35:57,043
Джессика, ты тоже
молодой и невинный!

556
00:35:57,144 --> 00:35:59,236
Вам предстоит многое узнать о людях.

557
00:36:00,272 --> 00:36:04,842
Но мы были рады тому, что
такой молодой, модный водитель.

558
00:36:04,943 --> 00:36:08,137
Но разве водитель постарше не лучше?

559
00:36:08,238 --> 00:36:12,225
Это правда. Они ездят лучше,
иметь лучшие манеры.

560
00:36:12,326 --> 00:36:14,977
У брата моего отца был
водитель именно такой.

561
00:36:15,078 --> 00:36:19,524
Господин Ким.
Он был так близок и мил,

562
00:36:19,625 --> 00:36:22,151
Я называл его дядей
когда я был молод.

563
00:36:22,252 --> 00:36:24,237
Вы знаете такого человека?

564
00:36:24,338 --> 00:36:27,389
Да, он был таким мягким.

565
00:36:27,925 --> 00:36:32,686
О, но мои родственники
переехал в Чикаго.

566
00:36:33,764 --> 00:36:35,957
Интересно, если
Мистер Ким теперь свободен?

567
00:36:36,058 --> 00:36:40,044
Мне действительно интересно!
Могу ли я встретиться с ним?

568
00:36:40,145 --> 00:36:41,212
Действительно?

569
00:36:41,313 --> 00:36:43,697
Я теперь никому не доверяю.

570
00:36:44,232 --> 00:36:47,134
Я доверяю только кому-то рекомендованному
от человека, которого я хорошо знаю.

571
00:36:47,235 --> 00:36:51,914
Но если ты знаешь его так долго,
Я бы чувствовал себя гораздо спокойнее.

572
00:36:54,493 --> 00:36:56,543
Ты действительно хочешь с ним встретиться?

573
00:36:57,079 --> 00:36:58,587
Я смертельно серьезен.

574
00:36:59,122 --> 00:37:02,675
Эта цепочка
рекомендации лучше всего.

575
00:37:03,210 --> 00:37:04,426
Как мне это описать?

576
00:37:04,586 --> 00:37:06,011
Пояс доверия?

577
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
- Этот другой.
- Здесь.

578
00:37:07,631 --> 00:37:08,197
О, верно.

579
00:37:08,298 --> 00:37:09,932
И этот.

580
00:37:10,050 --> 00:37:11,576
Теперь выглядит как сенсорный экран.

581
00:37:11,677 --> 00:37:14,579
Это не прикосновение,
там написано, что надо повернуть.

582
00:37:14,680 --> 00:37:16,730
Вау, эта штука?

583
00:37:17,165 --> 00:37:18,165
Сэр?

584
00:37:18,266 --> 00:37:20,609
Не торопимся, не так ли?

585
00:37:23,207 --> 00:37:25,036
Это хорошая машина.

586
00:37:27,985 --> 00:37:29,201
Это эн
это! Иди сюда.

587
00:37:32,906 --> 00:37:34,456
Он сейчас на совещании.

588
00:37:39,496 --> 00:37:41,505
Присаживайтесь и ждите здесь.

589
00:37:50,132 --> 00:37:53,600
Здравствуйте, приятно познакомиться...

590
00:37:56,722 --> 00:37:58,205
Но совместимо ли это
с телефоном?

591
00:37:58,306 --> 00:38:04,987
Ой, не с телефона.
Вам нужно больше вычислительной мощности.

592
00:38:06,106 --> 00:38:10,743
Это не какой-то тест,
так что не нервничай.

593
00:38:11,486 --> 00:38:14,538
Я был измотан в офисе,
поэтому я вышел ненадолго.

594
00:38:15,073 --> 00:38:16,223
Я понимаю.

595
00:38:16,324 --> 00:38:20,919
Постоянная болтовня, все это беспокоит.
По крайней мере машина спокойная.

596
00:38:23,331 --> 00:38:24,631
Спасибо.

597
00:38:25,667 --> 00:38:26,859
Вы, кажется, хорошо знаете дорогу?

598
00:38:26,960 --> 00:38:30,279
Все, что ниже 38-й параллели.

599
00:38:30,380 --> 00:38:33,640
После 30 лет за рулём
машина почти едет сама.

600
00:38:34,176 --> 00:38:36,810
Я уважаю тех, кто работает
в одной сфере долгое время.

601
00:38:37,054 --> 00:38:40,039
Ну, если честно
это простое призвание.

602
00:38:40,140 --> 00:38:43,150
Но... глава семьи,

603
00:38:43,685 --> 00:38:44,835
руководитель компании?

604
00:38:44,936 --> 00:38:50,449
Или просто одинокий мужчина отправляется
каждое утро в дороге...

605
00:38:51,318 --> 00:38:53,077
Это своего рода товарищество,

606
00:38:53,236 --> 00:38:56,138
так вот как
Я подходил каждый день.

607
00:38:56,239 --> 00:38:58,123
Годы, конечно, проходят быстро.

608
00:39:01,828 --> 00:39:04,463
Конечно же,
ваши повороты превосходны.

609
00:39:05,165 --> 00:39:11,529
Ну, это может выглядеть просто,
но это одна из основ.

610
00:39:11,630 --> 00:39:16,392
<i>Она может выглядеть как овца,
но внутри она лиса.</i>

611
00:39:16,510 --> 00:39:19,603
<i>Иногда она ведет себя как
ей принадлежит дом.</i>

612
00:39:20,122 --> 00:39:21,122
<i>Правильно.</i>

613
00:39:21,223 --> 00:39:25,710
<i>Из всех людей в этом доме,
она прожила там дольше всех.</i>

614
00:39:25,811 --> 00:39:29,463
<i>Она была домработницей
архитектору Намгуну,</i>

615
00:39:29,564 --> 00:39:34,243
<i>но потом она продолжила
работать на эту семью.</i>

616
00:39:34,778 --> 00:39:36,137
<i>Когда архитектор уехал,</i>

617
00:39:36,238 --> 00:39:39,140
<i>он представил эту женщину
семье Пака,</i>

618
00:39:39,241 --> 00:39:42,584
<i>говорю им: «Это отличный
экономка, тебе следует нанять ее."</i>

619
00:39:42,702 --> 00:39:46,022
<i>Значит, она выжила
смена владельца.</i>

620
00:39:46,123 --> 00:39:49,174
Она не откажется легко от хорошей работы.

621
00:39:49,709 --> 00:39:52,845
Чтобы вытащить такую женщину,
нам нужно хорошо подготовиться.

622
00:39:54,548 --> 00:39:56,890
Верно, нам нужен план.

623
00:39:57,926 --> 00:40:01,478
Я хочу съесть персики.
Мне больше всего нравятся персики.

624
00:40:02,013 --> 00:40:03,122
Почему бы не попросить немного?

625
00:40:03,223 --> 00:40:06,984
В нашем доме нет персиков.
Это запретный плод.

626
00:40:14,651 --> 00:40:17,511
<i>Итак, согласно чему
Да Хе сказала мне:</i>

627
00:40:17,612 --> 00:40:22,224
<i>у нее очень серьезное отношение
аллергия на персики.</i>

628
00:40:22,325 --> 00:40:25,561
<i>Ты знаешь этот пух
на персиковой кожуре?</i>

629
00:40:25,662 --> 00:40:29,273
<i>Если она где-то рядом,
у нее появляется сыпь по всему телу,</i>

630
00:40:29,374 --> 00:40:33,343
<i>у него проблемы с дыханием,
астма, полный крах!</i>

631
00:40:37,883 --> 00:40:42,019
Нет нет, не было
любые персики где угодно.

632
00:40:43,680 --> 00:40:46,148
Вот что я говорю!

633
00:40:46,391 --> 00:40:48,876
Обычно, когда я получаю
такие симптомы,

634
00:40:48,977 --> 00:40:52,379
я бегу в свою комнату
и прими мое лекарство,

635
00:40:52,480 --> 00:40:57,843
но это было так внезапно,
Я не был уверен, где я его оставил.

636
00:40:57,944 --> 00:41:02,973
Мадам, эта женщина
позади меня, это?

637
00:41:03,074 --> 00:41:04,975
О, это наша домработница!

638
00:41:05,076 --> 00:41:07,728
Так что это правда.
Ох, как грустно.

639
00:41:07,829 --> 00:41:10,815
Я не был уверен, что это
действительно была она.

640
00:41:10,916 --> 00:41:14,676
Я видел ее всего пару раз
в гостиной.

641
00:41:15,212 --> 00:41:17,196
Это было в больнице?

642
00:41:17,297 --> 00:41:21,225
Несколько дней назад я пошел за
мой ежегодный медицинский осмотр.

643
00:41:21,760 --> 00:41:25,771
Я сделал селфи для своей жены,
и вот она была позади меня.

644
00:41:26,264 --> 00:41:28,273
Она говорит?
по телефону там?

645
00:41:28,475 --> 00:41:33,629
В любом случае. Я не пытался подслушивать...

646
00:41:33,730 --> 00:41:35,548
но ее слова были ясны!

647
00:41:35,649 --> 00:41:37,383
- Так что я не мог не...
- Режь, режь!

648
00:41:37,484 --> 00:41:40,344
Папа, твои эмоции здесь.

649
00:41:40,445 --> 00:41:42,704
Приведите их примерно туда.

650
00:41:43,240 --> 00:41:45,683
...так что я не мог не подслушать.

651
00:41:45,784 --> 00:41:48,544
Держите это сосредоточенным!

652
00:41:50,080 --> 00:41:52,356
Я пытаюсь сказать следующее:
это просто так,

653
00:41:52,457 --> 00:41:56,677
голос твоей домработницы
это довольно громко, понимаешь?

654
00:41:56,836 --> 00:42:00,364
Я понимаю, все в порядке.
Просто скажи мне, ладно?

655
00:42:00,465 --> 00:42:03,284
Она сказала, что ей поставили диагноз
с активным туберкулезом,

656
00:42:03,385 --> 00:42:05,452
и она кричала
по телефону,

657
00:42:05,553 --> 00:42:08,622
так расстроена, что могла
еле владею собой!

658
00:42:08,723 --> 00:42:11,041
Туберкулез? Ну давай же...

659
00:42:11,142 --> 00:42:16,488
Это правда, она позвонила кому-то
сказала, что у нее активный туберкулез.

660
00:42:17,023 --> 00:42:21,618
Люди все еще заболевают туберкулезом?

661
00:42:21,812 --> 00:42:22,912
Папа...

662
00:42:23,154 --> 00:42:28,142
Раньше люди использовали
купить рождественские печати, верно?

663
00:42:28,243 --> 00:42:29,560
Ощущение ушедшей эпохи.

664
00:42:29,661 --> 00:42:31,312
Но я видел это в Интернете.

665
00:42:31,413 --> 00:42:35,232
Корея имеет
всех стран ОЭСР.

666
00:42:35,333 --> 00:42:38,861
Но она все еще работает,
как будто ничего страшного.

667
00:42:38,962 --> 00:42:40,905
С таким ребенком, как Да-сон
в доме.

668
00:42:41,006 --> 00:42:44,283
Итак, у вас есть маленький ребенок
как Да-сон в доме,

669
00:42:44,384 --> 00:42:47,620
и больной туберкулезом моет посуду,
готовка, разбрызгивание слюны...

670
00:42:47,721 --> 00:42:49,354
Прекратите, пожалуйста!

671
00:42:53,643 --> 00:42:55,652
Папа: прибуду через 3 минуты.

672
00:43:42,192 --> 00:43:46,203
Если у тебя будет шанс,
это будет вишенкой на торте.

673
00:44:16,393 --> 00:44:18,085
Мадам

674
00:44:18,186 --> 00:44:21,571
Сауна на 2 этаже.

675
00:44:31,616 --> 00:44:33,208
- Садитесь.
- Да.

676
00:44:35,353 --> 00:44:36,353
Господин Ким.

677
00:44:36,454 --> 00:44:40,524
Пожалуйста, не говорите ничего из этого
моему мужу, ладно?

678
00:44:40,625 --> 00:44:41,650
Понял.

679
00:44:41,751 --> 00:44:46,430
Если он услышит, что я принес
Больной туберкулезом к нам домой,

680
00:44:46,589 --> 00:44:49,325
Меня повесят и четвертуют!

681
00:44:49,426 --> 00:44:51,327
Не волнуйтесь, мадам.

682
00:44:51,428 --> 00:44:55,039
И если я могу предположить
сказать одно.

683
00:44:55,140 --> 00:44:58,442
у меня нет чувств
против этой женщины.

684
00:44:58,977 --> 00:45:06,066
Я чувствовал, что должен высказаться в защиту
ради общественного здоровья и гигиены.

685
00:45:06,443 --> 00:45:09,970
Но это можно было увидеть
как стукачество или...

686
00:45:10,071 --> 00:45:11,472
Не волнуйся.

687
00:45:11,573 --> 00:45:14,141
Я не буду упоминать туберкулез.

688
00:45:14,242 --> 00:45:16,685
Я просто придумаю какое-нибудь оправдание
уволить ее.

689
00:45:16,786 --> 00:45:18,295
Просто и тихо.

690
00:45:19,914 --> 00:45:22,608
Это проверенный метод.
Это лучшее.

691
00:45:22,709 --> 00:45:24,634
Хорошо, тогда.

692
00:45:35,680 --> 00:45:38,857
Вы...
помыл руки?

693
00:46:24,354 --> 00:46:28,424
Мистер Ким, вы знаете?
хорошее место с тушеными ребрышками?

694
00:46:28,525 --> 00:46:30,175
Где-то рядом.

695
00:46:30,276 --> 00:46:31,635
Конечно.

696
00:46:31,736 --> 00:46:35,497
- Тогда ты будешь обедать вне дома?
- Это верно.

697
00:46:36,115 --> 00:46:39,042
Почему такая тяга к
тушеные ребрышки сегодня?

698
00:46:39,577 --> 00:46:42,462
Наша старая домработница сделала
вкусные ребрышки.

699
00:46:43,498 --> 00:46:45,566
Тот, кто уволился на этой неделе?

700
00:46:45,667 --> 00:46:50,637
Моя жена даже не стала бы
скажи мне, почему она ушла.

701
00:46:53,258 --> 00:46:58,645
Конечно, это достаточно легко
нанять нового.

702
00:46:59,681 --> 00:47:04,293
Тем не менее, это позор.
Она была отличной домохозяйкой

703
00:47:04,394 --> 00:47:05,294
Я вижу.

704
00:47:05,395 --> 00:47:07,963
Она сохранила дом
в отличной форме,

705
00:47:08,064 --> 00:47:10,740
и она знала, что никогда не
пересечь черту.

706
00:47:11,276 --> 00:47:14,160
я терпеть не могу людей
кто переступает черту.

707
00:47:14,696 --> 00:47:17,372
Возможно, только одно слабое место?

708
00:47:17,991 --> 00:47:19,475
Есть слишком много.

709
00:47:19,576 --> 00:47:22,502
Она всегда ела на двоих.

710
00:47:23,162 --> 00:47:27,024
Но учитывая
всю работу, которую она сделала...

711
00:47:27,125 --> 00:47:32,488
Тогда тебе лучше найти кого-нибудь нового.
Новая домработница.

712
00:47:32,589 --> 00:47:34,615
У нас сейчас проблемы.

713
00:47:34,716 --> 00:47:39,185
Через неделю,
наш дом будет мусорным баком.

714
00:47:40,221 --> 00:47:43,231
Моя одежда начнет пахнуть.

715
00:47:44,267 --> 00:47:47,169
У моей жены нет таланта
для работы по дому.

716
00:47:47,270 --> 00:47:50,572
Она плохо убирается,
и ее стряпня ужасна.

717
00:47:51,608 --> 00:47:53,491
Тем не менее, ты любишь ее, верно?

718
00:48:01,159 --> 00:48:04,502
Конечно.
Я люблю ее.

719
00:48:05,538 --> 00:48:07,422
Мы назовем это любовью.

720
00:48:09,042 --> 00:48:11,217
Тогда это поможет?

721
00:48:15,256 --> 00:48:17,449
Уход?
Что это?

722
00:48:17,550 --> 00:48:20,035
я совсем недавно
узнал о них.

723
00:48:20,136 --> 00:48:24,981
Как это описать?
Это похоже на членскую службу.

724
00:48:25,558 --> 00:48:32,089
Компания предоставляет услуги ветеранского уровня.
помогите VIP-клиентам, таким как вы.

725
00:48:32,190 --> 00:48:38,095
Например, горничные, сиделки.
или водители вроде меня.

726
00:48:38,196 --> 00:48:41,414
Вы можете сказать по карте
они высокого класса.

727
00:48:41,949 --> 00:48:43,541
Классный дизайн.

728
00:48:44,619 --> 00:48:46,603
Тогда как ты
знаете об этой компании?

729
00:48:46,704 --> 00:48:51,233
Они связались со мной
как водитель-ветеран.

730
00:48:51,334 --> 00:48:53,551
Можно сказать, они меня разведали?

731
00:48:55,088 --> 00:49:00,826
Но когда они позвонили, мне пришлось
уже договорился о встрече с тобой.

732
00:49:00,927 --> 00:49:04,104
Я вижу...

733
00:49:05,139 --> 00:49:08,400
Ты отказался от этого
известная компания, которая будет работать на меня.

734
00:49:08,935 --> 00:49:10,360
Я этого не забуду.

735
00:49:11,896 --> 00:49:14,114
Сукин сын!

736
00:49:16,150 --> 00:49:20,012
В любом случае, я могу подарить эту карту
моей жене, да?

737
00:49:20,113 --> 00:49:21,888
Да, именно поэтому я поднял эту тему.

738
00:49:21,989 --> 00:49:24,165
Не надо меня упоминать.

739
00:49:25,576 --> 00:49:28,753
Ты можешь сказать ей
вы нашли компанию сами.

740
00:49:29,288 --> 00:49:30,647
Конечно.

741
00:49:30,748 --> 00:49:33,108
Благодаря тебе я могу
играй хорошего мужа.

742
00:49:33,209 --> 00:49:37,988
На спине есть
номер для консультаций.

743
00:49:38,089 --> 00:49:39,239
Скажи ей, пусть позвонит туда...

744
00:49:39,340 --> 00:49:40,890
Глаза на дорогу!

745
00:49:45,930 --> 00:49:49,149
Здравствуйте, это старший советник Йео.
Ухода.

746
00:49:49,308 --> 00:49:52,777
Да, это главный офис The Care?

747
00:49:53,563 --> 00:49:56,965
Если бы она захотела, она была бы
чертовски великий мошенник.

748
00:49:57,066 --> 00:49:59,701
Разве тон ее голоса не великолепен?
Следует за мной.

749
00:50:01,237 --> 00:50:03,764
Из того, что я слышал,
это полная членская служба?

750
00:50:03,865 --> 00:50:07,726
Значит, ты сейчас не
член, я полагаю?

751
00:50:07,827 --> 00:50:10,354
Это верно,
Какие шаги мне нужно предпринять?

752
00:50:10,455 --> 00:50:14,566
Нам просто нужно будет получить
несколько документов от вас.

753
00:50:14,667 --> 00:50:17,653
Вы готовы это записать?

754
00:50:17,754 --> 00:50:22,640
Ваш семейный регистр,
удостоверения личности о гражданстве...

755
00:50:23,342 --> 00:50:26,286
документы, подтверждающие
уровень вашего дохода,

756
00:50:26,387 --> 00:50:28,830
то есть право собственности на вашу собственность и т. д.

757
00:50:28,931 --> 00:50:31,357
Наше право собственности?
Да.

758
00:50:39,901 --> 00:50:41,218
Ух ты, персики!

759
00:50:41,319 --> 00:50:43,453
У вас тоже есть, мистер Кевин.

760
00:50:43,571 --> 00:50:44,913
Спасибо.

761
00:50:53,414 --> 00:50:56,441
Оставь это за дверью
в следующий раз.

762
00:50:56,542 --> 00:50:58,676
- И постучи!
- Да.

763
00:51:01,255 --> 00:51:02,864
Во время урока вход воспрещен!

764
00:51:02,965 --> 00:51:04,390
Да, мисс!

765
00:51:06,469 --> 00:51:07,869
Пак Да Сон!

766
00:51:07,970 --> 00:51:09,204
Папочка!

767
00:51:09,305 --> 00:51:10,772
Где ты?

768
00:51:15,311 --> 00:51:16,336
Папочка!

769
00:51:16,437 --> 00:51:17,295
Сын!

770
00:51:17,396 --> 00:51:20,298
Рации!

771
00:51:20,399 --> 00:51:21,391
Рации!

772
00:51:21,492 --> 00:51:24,536
Кто тебе больше нравится,
твой отец или рация?

773
00:51:24,871 --> 00:51:28,140
Да-сон, как ты мог
сбежал с урока?

774
00:51:28,241 --> 00:51:31,810
Когда ты все это купил?

775
00:51:31,911 --> 00:51:32,853
Это не имеет большого значения.

776
00:51:32,954 --> 00:51:34,054
Хм?

777
00:51:36,907 --> 00:51:38,138
Хм?

778
00:51:38,649 --> 00:51:40,355
Что это такое?

779
00:51:42,880 --> 00:51:44,347
Что он делает сейчас?

780
00:51:45,183 --> 00:51:46,575
Да-сон, не делай этого!

781
00:51:46,676 --> 00:51:50,495
Это то же самое!
Они пахнут одинаково!

782
00:51:50,596 --> 00:51:54,207
О чем ты говоришь?
Подойдите к Джессике.

783
00:51:54,308 --> 00:51:58,361
Джессика тоже так пахнет.

784
00:51:59,397 --> 00:52:02,716
Так нужно ли нам всем использовать
другое мыло, теперь?

785
00:52:02,817 --> 00:52:06,678
Папа, нам нужно будет использовать
хозяйственное мыло разное.

786
00:52:06,779 --> 00:52:07,888
И кондиционер для белья.

787
00:52:07,989 --> 00:52:12,309
Вы имеете в виду выполнение четырех отдельных
много белья каждый раз?

788
00:52:12,410 --> 00:52:14,335
Это не так.

789
00:52:14,954 --> 00:52:17,172
Это запах полуподвала.

790
00:52:18,207 --> 00:52:21,009
Нам нужно покинуть этот дом
потерять запах.

791
00:52:22,670 --> 00:52:28,658
В любом случае, разве нам не повезло быть
беспокоишься о таких вещах?

792
00:52:28,759 --> 00:52:29,785
Конечно.

793
00:52:29,886 --> 00:52:32,996
В такой век, как наш,

794
00:52:33,097 --> 00:52:37,793
когда открывается вакансия охранника
привлекает 500 выпускников университетов.

795
00:52:37,894 --> 00:52:41,154
Вся наша семья трудоустроена!

796
00:52:41,689 --> 00:52:43,323
Правильно, папа!

797
00:52:43,858 --> 00:52:46,301
Если мы сложим наши 4 зарплаты вместе?

798
00:52:46,402 --> 00:52:50,747
Сумма денежных средств, поступающих от
тот дом в нашем огромен!

799
00:52:51,324 --> 00:52:55,852
Давайте вознесем благодарственную молитву
великому мистеру Паку.

800
00:52:55,953 --> 00:52:57,062
И Мину!

801
00:52:57,163 --> 00:52:59,815
Ки-у, этот твой друг
превратился в такого прекрасного парня,

802
00:52:59,916 --> 00:53:04,219
и благодаря ему мы все...
Бля, только не снова!

803
00:53:08,783 --> 00:53:09,783
Этот мудак мертв.

804
00:53:09,884 --> 00:53:12,410
Ки-Ву в ярости!

805
00:53:12,511 --> 00:53:15,188
Не переусердствуйте!

806
00:53:16,223 --> 00:53:18,775
Используйте это вместо этого.

807
00:53:22,313 --> 00:53:23,947
Будь ты проклят!

808
00:53:26,484 --> 00:53:27,717
Возьми себя в руки!

809
00:53:27,818 --> 00:53:29,744
Возьмите себя в руки!

810
00:53:31,781 --> 00:53:33,539
Ух ты!

811
00:53:37,578 --> 00:53:40,004
Это потоп!

812
00:53:56,472 --> 00:54:00,250
Сейчас ясная погода, конец.
Облака движутся.

813
00:54:00,351 --> 00:54:02,752
Но это не дождевые облака.

814
00:54:02,853 --> 00:54:04,212
Я тебя слышу, кончено.

815
00:54:04,313 --> 00:54:10,635
Сейчас губа твоей сестры
надувается как утиный клюв.

816
00:54:10,736 --> 00:54:13,722
Она очень раздражена, кончено.

817
00:54:13,823 --> 00:54:18,560
Могу ли я остаться дома и изучать английский?
И позвонить Кевину?

818
00:54:18,661 --> 00:54:22,022
Привет! Не устраивай сцену
как раз когда мы уходим.

819
00:54:22,123 --> 00:54:24,441
Если нам придется идти,
давайте веселиться.

820
00:54:24,542 --> 00:54:27,193
Да-хе, это нет
обычный поход.

821
00:54:27,294 --> 00:54:28,028
Это верно!

822
00:54:28,129 --> 00:54:29,954
Как ты мог пропустить
день рождения твоего брата?

823
00:54:30,055 --> 00:54:30,947
Ни за что!

824
00:54:31,048 --> 00:54:33,325
Даже твой занятой отец
берет отпуск, чтобы уйти.

825
00:54:33,426 --> 00:54:36,352
Верно! Если ты не пойдешь,
ты пожалеешь об этом!

826
00:54:38,681 --> 00:54:40,832
О, верно.
Вы знаете лучевой проектор?

827
00:54:40,933 --> 00:54:41,875
Театр под открытым небом?

828
00:54:41,976 --> 00:54:44,152
Хорошо, принеси с собой на улицу
лучевой проектор.

829
00:54:44,645 --> 00:54:49,132
И ищите Да-сонга
походный плащ.

830
00:54:49,233 --> 00:54:51,159
Он любит, когда идет дождь.

831
00:54:51,694 --> 00:54:55,388
Теперь ты помнишь?
Зуни, Берри и Фуфу.

832
00:54:55,489 --> 00:54:56,556
Зум и Берри понимают это.

833
00:54:56,657 --> 00:54:59,476
Да, Нэчурал Баланс Ориджинал Ультра.

834
00:54:59,577 --> 00:55:02,045
Да, и для Фуфу...

835
00:55:02,580 --> 00:55:03,772
Кам-камабоко.
Японские крабовые палочки.

836
00:55:03,873 --> 00:55:04,898
Да.

837
00:55:04,999 --> 00:55:07,942
Когда ты гуляешь с Зуни,
дайте ему длинный поводок.

838
00:55:08,043 --> 00:55:10,403
Ему нужно бегать
чувствовать себя счастливым.

839
00:55:10,504 --> 00:55:13,931
Он как собачья версия
Да-сонга!

840
00:55:39,492 --> 00:55:41,267
Сын!

841
00:55:41,368 --> 00:55:44,396
Почему ты лежишь на улице?

842
00:55:44,497 --> 00:55:47,381
Разве ему там не жарко?

843
00:55:47,917 --> 00:55:52,637
Я смотрю на небо из дома.

844
00:55:54,173 --> 00:55:55,765
Это так здорово.

845
00:55:59,303 --> 00:56:01,287
Мам, хочешь воды?

846
00:56:01,388 --> 00:56:02,831
Есть игристое, да?

847
00:56:02,932 --> 00:56:05,417
Ки Чжон, немного воды?

848
00:56:05,518 --> 00:56:07,652
Телепатия... спасибо.

849
00:56:29,792 --> 00:56:31,384
Ого.

850
00:56:33,546 --> 00:56:36,556
Вау, все эти
сорта или алкоголь.

851
00:56:37,675 --> 00:56:41,035
Папа! Позвольте мне добавить
еще один в миксе!

852
00:56:41,136 --> 00:56:45,648
Это довольно стильно.

853
00:56:46,183 --> 00:56:51,337
Дождь падает на лужайку,
пока мы пьем виски...

854
00:56:51,438 --> 00:56:56,159
Ки-у, что это за желтое?
блокнот, который ты носил с собой?

855
00:56:56,819 --> 00:57:00,263
Этот? Это дневник Да Хе.

856
00:57:00,364 --> 00:57:01,848
Ее дневник?

857
00:57:01,949 --> 00:57:06,210
Какой подонок.
Как ты мог прочитать ее дневник?

858
00:57:06,745 --> 00:57:12,025
Просто чтобы мы могли
понимать друг друга глубже.

859
00:57:12,126 --> 00:57:14,844
Бля, вы встречаетесь?

860
00:57:15,004 --> 00:57:19,473
Я серьезно.
Она мне тоже очень нравится.

861
00:57:21,260 --> 00:57:22,852
Некоторое время назад...

862
00:57:23,888 --> 00:57:25,146
Неважно.

863
00:57:26,181 --> 00:57:29,083
Когда она поступает в университет.
Я официально приглашу ее на свидание.

864
00:57:29,184 --> 00:57:30,568
Серьезно.

865
00:57:35,149 --> 00:57:37,200
Мой сын!

866
00:57:37,359 --> 00:57:41,954
Тогда этот дом будет
дом твоих родственников?

867
00:57:44,350 --> 00:57:45,350
Это верно.

868
00:57:45,451 --> 00:57:49,270
Бля, а потом я мою посуду
у моей невестки?

869
00:57:49,371 --> 00:57:53,049
Конечно, мыть
носки невестки!

870
00:58:04,595 --> 00:58:10,041
Она мне нравится.
Она хороший ребенок.

871
00:58:10,142 --> 00:58:14,445
Она красивая,
но она не дикая.

872
00:58:15,481 --> 00:58:19,659
Ну, теперь это
мы мечтаем...

873
00:58:20,736 --> 00:58:23,346
Если мы с Да Хе поженимся,

874
00:58:23,447 --> 00:58:27,291
мы можем привлечь актеров
быть моими мамой и папой.

875
00:58:28,269 --> 00:58:29,269
Посмотрите на нее.

876
00:58:29,370 --> 00:58:33,231
У нее так много работы
выступал на свадьбах в прошлом году.

877
00:58:33,332 --> 00:58:37,652
даже поймал букет
от суки, которую я никогда не встречал.

878
00:58:37,753 --> 00:58:40,738
Если ты получишь букет,
они платят дополнительно 10 долларов.

879
00:58:40,839 --> 00:58:42,866
Вот как твоя игра
стало так хорошо!

880
00:58:42,967 --> 00:58:48,454
Актерство – это одно, а это
семья такая доверчивая, да?

881
00:58:48,555 --> 00:58:50,748
Особенно мадам.

882
00:58:50,849 --> 00:58:52,858
Ты сказал это.

883
00:58:54,395 --> 00:58:57,964
Она такая наивная и милая.

884
00:58:58,065 --> 00:58:59,966
Она богата, но все равно хороша.

885
00:59:00,067 --> 00:59:02,427
Не «богатый, но все равно приятный».

886
00:59:02,528 --> 00:59:06,455
«Хорошо, потому что она богата».
Ты знаешь?

887
00:59:06,991 --> 00:59:13,504
Черт, если бы у меня были все эти деньги.

888
00:59:14,540 --> 00:59:18,443
Я бы тоже был хорош!

889
00:59:18,544 --> 00:59:20,052
Еще приятнее!

890
00:59:20,212 --> 00:59:22,530
Это правда.
Твоя мама права.

891
00:59:22,631 --> 00:59:25,033
Богатые люди наивны.
Никаких обид.

892
00:59:25,134 --> 00:59:27,410
Никаких складок на них.

893
00:59:27,511 --> 00:59:30,914
Все это сглаживается.
Деньги – это железо.

894
00:59:31,015 --> 00:59:33,416
Все складки разглаживаются.

895
00:59:33,517 --> 00:59:35,067
Привет, Ки-Ву.

896
00:59:35,686 --> 00:59:40,740
Ты знаешь этого водителя, Юн?
Это был Юн?

897
00:59:41,275 --> 00:59:43,509
Водитель передо мной.

898
00:59:43,610 --> 00:59:44,802
Да, Юн.

899
00:59:44,903 --> 00:59:49,474
Он, должно быть, работает
где-нибудь еще, да?

900
00:59:49,575 --> 00:59:51,893
Конечно, он должен быть.

901
00:59:51,994 --> 00:59:55,588
Он молод, у него хорошее телосложение.

902
00:59:56,123 --> 00:59:59,192
Должно быть, он нашел работу получше.

903
00:59:59,293 --> 01:00:01,385
Чертов ад!

904
01:00:01,920 --> 01:00:04,405
Что с ней сейчас?

905
01:00:04,506 --> 01:00:10,978
Мы те, кому нужна помощь.
Побеспокойся о нас, ладно?

906
01:00:11,096 --> 01:00:14,499
Папа! Давай, папа!

907
01:00:14,600 --> 01:00:18,920
Просто сосредоточься на нас, ладно?
На нас!

908
01:00:19,021 --> 01:00:23,341
Не Драйвер Юн, а я, пожалуйста.

909
01:00:23,442 --> 01:00:25,677
Отличный момент, да?

910
01:00:25,778 --> 01:00:29,872
Она говорит:
и молния грянет!

911
01:00:31,533 --> 01:00:34,627
Привет, Джессика. Ваше здоровье.

912
01:00:35,662 --> 01:00:41,109
Эй, когда я поднимался раньше,
а ты был в ванне...

913
01:00:41,210 --> 01:00:43,135
Что насчет этого?

914
01:00:43,670 --> 01:00:47,073
Как это сказать?
Ты здесь подходишь.

915
01:00:47,174 --> 01:00:49,809
Этот богатый дом подходит вам.
Не так, как мы.

916
01:00:49,910 --> 01:00:50,910
Отвали.

917
01:00:51,011 --> 01:00:51,869
Я серьезно!

918
01:00:51,970 --> 01:00:53,621
Папа, раньше...

919
01:00:53,722 --> 01:00:56,607
Она лежала в ванне,
смотрю телевизор.

920
01:00:57,142 --> 01:00:59,693
Как будто она жила здесь много лет.

921
01:01:01,271 --> 01:01:07,218
Говоря об этом,
если бы это стало нашим домом,

922
01:01:07,319 --> 01:01:11,556
если бы мы жили здесь,
какую комнату ты бы хотел?

923
01:01:11,657 --> 01:01:16,853
Какая комната в этом шедевре
великим Намгуном?

924
01:01:16,954 --> 01:01:18,813
Бля, я не знаю.

925
01:01:18,914 --> 01:01:22,716
Сначала принеси мне дом.
Тогда я подумаю об этом.

926
01:01:23,252 --> 01:01:25,386
Мы живем здесь сейчас, не так ли?

927
01:01:25,921 --> 01:01:29,723
Напился в гостиной.

928
01:01:29,842 --> 01:01:32,577
Верно, мы живем здесь.
Почему нет?

929
01:01:32,678 --> 01:01:37,331
Это наш дом прямо сейчас.
Это уютно.

930
01:01:37,432 --> 01:01:40,418
Уютный?
Вы чувствуете себя уютно?

931
01:01:40,519 --> 01:01:45,614
Конечно, но предположим, что Пак
сейчас прошел через эту дверь.

932
01:01:46,150 --> 01:01:47,467
А что насчет твоего отца?

933
01:01:47,568 --> 01:01:51,203
Он убежал и спрятался
как таракан.

934
01:01:51,738 --> 01:01:53,890
Дети, вы знаете, у нас дома,

935
01:01:53,991 --> 01:01:59,729
когда ты включаешь свет,
и тараканы разбегаются?

936
01:01:59,830 --> 01:02:01,714
Если вы понимаете, о чем я?

937
01:02:02,291 --> 01:02:05,634
Я чертовски устал от этого.

938
01:02:06,170 --> 01:02:08,053
- Таракан?
- Ага.

939
01:02:11,592 --> 01:02:13,451
Хм? В чем дело?

940
01:02:13,552 --> 01:02:14,660
В чем дело?

941
01:02:14,761 --> 01:02:18,772
Папа, не делай этого.
Живем один раз.

942
01:02:25,814 --> 01:02:27,507
Какого черта?

943
01:02:27,608 --> 01:02:29,217
Я обманул тебя! Не так ли?

944
01:02:29,318 --> 01:02:30,635
Господи, пап.

945
01:02:30,736 --> 01:02:34,806
Я тебя тоже обманул, Ки-у?
Выглядело ли это по-настоящему?

946
01:02:34,907 --> 01:02:38,601
Если бы это было по-настоящему,
Я бы тебя, черт возьми, убил.

947
01:02:38,702 --> 01:02:42,755
Что это?
Чертов щенок.

948
01:02:48,295 --> 01:02:50,530
Кто это в этот час?

949
01:02:50,631 --> 01:02:52,515
Что это такое?

950
01:02:58,680 --> 01:02:59,789
Что она здесь делает?

951
01:02:59,890 --> 01:03:02,983
Старая экономка?

952
01:03:03,518 --> 01:03:05,361
Для чего она здесь?

953
01:03:05,896 --> 01:03:09,782
Она не перестанет звонить.

954
01:03:10,817 --> 01:03:13,702
Поднятие ракетки.

955
01:03:14,680 --> 01:03:15,680
Кто это?

956
01:03:15,781 --> 01:03:20,601
О, привет! я...

957
01:03:20,702 --> 01:03:22,311
Мадам нет дома, да?

958
01:03:22,412 --> 01:03:23,312
Что?

959
01:03:23,413 --> 01:03:28,008
я работал здесь
в течение очень долгого времени.

960
01:03:28,543 --> 01:03:34,073
Над монитором там,
вы видите фото трёх собак, да?

961
01:03:34,174 --> 01:03:35,616
Зум, Берри, Фуфу.

962
01:03:35,717 --> 01:03:40,246
Я понимаю, но почему ты здесь?

963
01:03:40,347 --> 01:03:44,984
Ты мой преемник
в качестве домработницы, да?

964
01:03:50,023 --> 01:03:51,782
В любом случае...

965
01:03:52,317 --> 01:03:55,595
мне очень жаль
позвонить тебе так поздно.

966
01:03:55,696 --> 01:03:57,580
Просто это...

967
01:03:58,115 --> 01:04:04,878
Я забыл кое-что в
подвал под кухней.

968
01:04:05,414 --> 01:04:11,802
Когда я ушел,
меня так быстро выгнали...

969
01:04:14,881 --> 01:04:17,057
Ты впустишь меня?

970
01:04:19,094 --> 01:04:21,186
Что нам делать?

971
01:04:21,722 --> 01:04:23,981
Это не входит в план.

972
01:04:31,523 --> 01:04:33,240
Извините за беспокойство.

973
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Сюда.

974
01:04:34,901 --> 01:04:36,535
Да, спасибо.

975
01:04:38,572 --> 01:04:40,514
Можешь надеть плащ...

976
01:04:40,615 --> 01:04:43,208
Это будет всего лишь секунда.

977
01:04:43,785 --> 01:04:47,438
Там вполне себе еда.
Это будет работа, которую нужно очистить.

978
01:04:47,539 --> 01:04:50,924
Но что ты оставил внизу?

979
01:04:55,464 --> 01:04:58,057
Хочешь спуститься со мной?

980
01:04:59,092 --> 01:05:02,436
Ну, просто давай.

981
01:05:55,524 --> 01:05:58,867
Помогите мне протолкнуть это!

982
01:05:58,985 --> 01:06:01,470
Потяни! Оттуда.

983
01:06:01,571 --> 01:06:03,139
Что?

984
01:06:03,240 --> 01:06:04,340
Тянуть!

985
01:06:07,160 --> 01:06:08,711
Тяни сильно!

986
01:06:12,249 --> 01:06:13,757
Ты в порядке?

987
01:06:15,293 --> 01:06:16,593
Я напугал тебя?

988
01:06:19,131 --> 01:06:20,681
Спасибо!

989
01:06:21,758 --> 01:06:23,183
Спасибо.

990
01:06:31,168 --> 01:06:32,168
Мед!

991
01:06:32,269 --> 01:06:33,402
Какого черта?

992
01:06:34,938 --> 01:06:36,005
Привет!

993
01:06:36,106 --> 01:06:37,656
Мед!

994
01:06:38,692 --> 01:06:40,242
Мед!

995
01:06:42,637 --> 01:06:43,637
Ждать!

996
01:06:43,738 --> 01:06:45,931
Дорогая, я здесь!

997
01:06:46,032 --> 01:06:47,332
Что все это такое?

998
01:06:49,870 --> 01:06:50,970
Мед!

999
01:06:51,246 --> 01:06:52,897
Дорогая, я в порядке.

1000
01:06:52,998 --> 01:06:54,757
Нет, это не так!

1001
01:06:54,858 --> 01:06:55,858
Я в порядке, правда.

1002
01:06:55,959 --> 01:06:57,193
Как ты можешь такое говорить?

1003
01:06:57,294 --> 01:06:59,070
Но я очень голоден.

1004
01:06:59,171 --> 01:07:00,071
Соси это!

1005
01:07:00,172 --> 01:07:03,407
Сколько дней прошло?

1006
01:07:03,508 --> 01:07:05,225
Ты, должно быть, был так голоден!

1007
01:07:07,262 --> 01:07:08,537
Все нормально.

1008
01:07:08,638 --> 01:07:11,332
Она милая женщина.
Она впустила меня.

1009
01:07:11,433 --> 01:07:13,542
Там была железная пластина,
для жарки мяса.

1010
01:07:13,643 --> 01:07:15,086
Он был зажат под полкой.

1011
01:07:15,187 --> 01:07:16,253
Вот почему.

1012
01:07:16,354 --> 01:07:19,757
Я не смог открыть его изнутри.

1013
01:07:19,858 --> 01:07:23,368
- Что здесь происходит?
- Я знаю, что ты, должно быть, напуган.

1014
01:07:23,487 --> 01:07:26,079
Я бы тоже был в такой ситуации.

1015
01:07:26,198 --> 01:07:30,726
Но как двое коллег по работе...
Верно, Чон Сук?

1016
01:07:30,827 --> 01:07:33,670
Откуда ты знаешь мое имя?

1017
01:07:34,206 --> 01:07:38,901
Честно говоря, я все еще пишу
с мальчиком Да-соном.

1018
01:07:39,002 --> 01:07:43,572
Я знал, что они собираются в поход,
поэтому я пришел сегодня.

1019
01:07:43,673 --> 01:07:46,450
Я хотел поговорить с тобой наедине.

1020
01:07:46,551 --> 01:07:47,726
Говоря о.

1021
01:07:50,263 --> 01:07:52,581
Не волнуйся, Чон Сук.

1022
01:07:52,682 --> 01:07:56,419
я перерезал провод
на камере видеонаблюдения у ворот.

1023
01:07:56,520 --> 01:08:00,131
Никто не знает, что я пришел.
Разве это не хорошо, сестренка?

1024
01:08:00,232 --> 01:08:02,299
Не называй меня сестренкой!

1025
01:08:02,400 --> 01:08:05,369
Сестра, меня зовут Мун Гван.

1026
01:08:05,904 --> 01:08:09,974
Это мой муженек О Гын Сэ.
Скажи привет, дорогая.

1027
01:08:10,075 --> 01:08:13,394
Это очень вкусно.
Что случилось с твоим лицом?

1028
01:08:13,495 --> 01:08:16,338
Я расскажу тебе позже.

1029
01:08:16,915 --> 01:08:20,818
Итак, ты будешь воровать еду каждый день
во время работы на кухне.

1030
01:08:20,919 --> 01:08:21,944
Кормление мужа.

1031
01:08:22,045 --> 01:08:26,699
Нисколько! я купил
вся его еда на мою зарплату.

1032
01:08:26,800 --> 01:08:29,869
Это так несправедливо!

1033
01:08:29,970 --> 01:08:32,580
Но как давно
твой муж был здесь?

1034
01:08:32,681 --> 01:08:35,524
Подожди секунду.
4 года?

1035
01:08:36,059 --> 01:08:38,711
4 года, 3 месяца и 17 дней.

1036
01:08:38,812 --> 01:08:40,779
Верно, сейчас июнь.

1037
01:08:41,314 --> 01:08:47,202
Четыре года назад, когда
Господин Намгун переехал в Париж.

1038
01:08:47,362 --> 01:08:50,372
в предыдущее время
Семья мистера Пака переехала сюда.

1039
01:08:50,532 --> 01:08:53,976
Я привела сюда своего мужа.

1040
01:08:54,077 --> 01:08:59,106
Во многих богатых домах есть секретные бункеры.
где ты можешь спрятаться

1041
01:08:59,207 --> 01:09:03,736
в случае нападения Северной Кореи,
или если кредиторы вломятся.

1042
01:09:03,837 --> 01:09:10,017
Но, кажется, мистер Намгун был
немного смущен этим,

1043
01:09:10,176 --> 01:09:14,038
потому что он никогда не упоминал об этом
семье г-на Пака.

1044
01:09:14,139 --> 01:09:15,456
Так что об этом знаю только я.

1045
01:09:15,557 --> 01:09:18,042
Вот как это произошло.

1046
01:09:18,143 --> 01:09:22,254
Но теперь, когда я знаю, у меня нет
выбор, кроме как позвонить в полицию!

1047
01:09:22,355 --> 01:09:24,781
Нет, пожалуйста, сестренка!

1048
01:09:25,400 --> 01:09:27,676
Как коллеги-члены
нуждающихся, пожалуйста, не делайте этого.

1049
01:09:27,777 --> 01:09:29,178
Я не нуждаюсь!

1050
01:09:29,279 --> 01:09:33,057
Но мы нуждаемся!

1051
01:09:33,158 --> 01:09:37,645
У нас нет дома, нет денег,
только долги!

1052
01:09:37,746 --> 01:09:38,896
Сестра, пожалуйста!

1053
01:09:38,997 --> 01:09:43,442
Даже после 4 лет сокрытия,
эти сборщики долгов не сдаются.

1054
01:09:43,543 --> 01:09:47,696
Они все еще ищут его,
угрожая зарезать его.

1055
01:09:47,797 --> 01:09:49,598
Вы пользовались услугами ростовщиков?

1056
01:09:50,258 --> 01:09:52,476
Это все моя вина.

1057
01:09:53,011 --> 01:09:54,311
Тайваньская кондитерская.

1058
01:09:54,846 --> 01:09:58,624
Мой тайваньский Ваншуй
Магазин Castella обанкротился.

1059
01:09:58,725 --> 01:10:01,001
Я был погряз в долгах.

1060
01:10:01,102 --> 01:10:02,861
Пожалуйста, возьмите это.

1061
01:10:02,979 --> 01:10:04,363
Что это такое?

1062
01:10:04,898 --> 01:10:08,759
Это не так уж и много,
просто скромная сумма.

1063
01:10:08,860 --> 01:10:11,846
Но мы отправим это
вам каждый месяц.

1064
01:10:11,947 --> 01:10:13,681
В свою очередь,
всего раз в 2 дня.

1065
01:10:13,782 --> 01:10:17,251
пожалуйста, оставьте ему немного еды.

1066
01:10:17,786 --> 01:10:20,796
Нет-нет, только раз в неделю.

1067
01:10:21,331 --> 01:10:23,524
Здесь есть холодильник.
Всего раз в неделю.

1068
01:10:23,625 --> 01:10:26,068
У тебя есть немного нервов!
Я звоню в полицию.

1069
01:10:26,169 --> 01:10:27,386
Сестренка!

1070
01:10:30,423 --> 01:10:31,640
Кто это?

1071
01:10:34,678 --> 01:10:36,561
Подожди... Джессика?

1072
01:10:37,097 --> 01:10:38,122
Мистер Ким?

1073
01:10:38,223 --> 01:10:39,323
Какого черта?

1074
01:10:40,809 --> 01:10:41,876
Папа, моя лодыжка!

1075
01:10:41,977 --> 01:10:43,168
Ты в порядке? Извини.

1076
01:10:43,269 --> 01:10:45,170
Папа, моя нога.

1077
01:10:45,271 --> 01:10:46,947
Не называй меня папой!

1078
01:10:54,489 --> 01:10:58,292
Я подумал, что это странно
когда водителя уволили.

1079
01:10:58,518 --> 01:10:59,518
Привет.

1080
01:10:59,619 --> 01:11:02,062
- Давай обсудим ситуацию.
- Какого черта?

1081
01:11:02,163 --> 01:11:03,522
Ты какой-то
семья шарлатанов?

1082
01:11:03,623 --> 01:11:04,440
Итак, сестренка...

1083
01:11:04,541 --> 01:11:07,050
Не называй меня, блядь, сестренкой,
ты грязная сука!

1084
01:11:07,585 --> 01:11:12,364
Я отправлю это видео
мадам, как насчет этого?

1085
01:11:12,465 --> 01:11:14,658
Папа, моя нога.

1086
01:11:14,759 --> 01:11:16,977
Нет приема в
подвал, да?

1087
01:11:17,512 --> 01:11:19,371
- Телефон работает нормально.
- Ебать.

1088
01:11:19,472 --> 01:11:24,084
Мэм, если честно,
работа у нас здесь...

1089
01:11:24,185 --> 01:11:27,212
Заткнись!
Теперь уже слишком поздно!

1090
01:11:27,313 --> 01:11:30,549
Давайте все сядем в тюрьму!
Мы, черт возьми, падаем!

1091
01:11:30,650 --> 01:11:34,161
Леди, вы с ума сошли?

1092
01:11:34,696 --> 01:11:39,683
Если они увидят это видео, мистер Пак
и его жена будет в таком шоке!

1093
01:11:39,784 --> 01:11:43,170
Что сделали эти милые люди
когда-нибудь поступал неправильно?

1094
01:11:43,521 --> 01:11:44,521
Зачем им это делать?

1095
01:11:44,622 --> 01:11:46,315
Остановитесь здесь!

1096
01:11:46,416 --> 01:11:48,776
Или я нажму кнопку «отправить».

1097
01:11:48,877 --> 01:11:50,844
Подписывайтесь на меня.

1098
01:11:51,379 --> 01:11:53,805
Успокойтесь, мэм.

1099
01:11:57,343 --> 01:11:59,394
Не давите!

1100
01:12:00,430 --> 01:12:01,938
Пойдем, дорогая.

1101
01:12:02,474 --> 01:12:05,359
Время для тебя
подышать свежим воздухом!

1102
01:12:22,410 --> 01:12:28,715
Дорогая, эта кнопка «отправить»
это как ракетная установка.

1103
01:12:28,875 --> 01:12:30,634
Что ты имеешь в виду, дорогая?

1104
01:12:31,211 --> 01:12:36,490
Если мы угрожаем его подтолкнуть.
эти люди ничего не могут сделать.

1105
01:12:36,591 --> 01:12:41,103
Это как северокорейская ракета.
Кнопка северокорейской ракеты!

1106
01:12:42,639 --> 01:12:46,083
Сегодня наш любимый
Великий лидер Ким Чен Ын,

1107
01:12:46,184 --> 01:12:49,253
после того, как стал свидетелем
семейное видео шарлатанов,

1108
01:12:49,354 --> 01:12:52,089
не смог сдержать
его шок и ярость

1109
01:12:52,190 --> 01:12:55,426
на своих злых,
отвратительная провокация!

1110
01:12:55,527 --> 01:12:57,302
Я скучал по твоим шуткам, дорогая!

1111
01:12:57,403 --> 01:13:01,932
Поэтому наш Великий Лидер,
в наш век денуклеаризации,

1112
01:13:02,033 --> 01:13:07,813
повелел, чтобы нация
последняя оставшаяся ядерная боеголовка

1113
01:13:07,914 --> 01:13:10,399
быть загнанным в глотку
этой злой семьи!

1114
01:13:10,500 --> 01:13:15,195
Никто не может подражать Северной Корее
ведущие новостей, такие как вы!

1115
01:13:15,296 --> 01:13:20,325
С их вонючими кишками, служащими
как последнее ядерное кладбище,

1116
01:13:20,426 --> 01:13:25,330
наши дорогие лидеры желают денуклеаризации
и принести мир во всем мире может...

1117
01:13:25,431 --> 01:13:27,441
Руки вверх, ублюдки!

1118
01:13:27,976 --> 01:13:29,109
Выше!

1119
01:13:31,020 --> 01:13:33,047
Вы, отморозковая семья.

1120
01:13:33,148 --> 01:13:34,222
Муж?

1121
01:13:34,323 --> 01:13:35,132
Муж.

1122
01:13:35,233 --> 01:13:36,016
Жена?

1123
01:13:36,117 --> 01:13:36,967
Да.

1124
01:13:37,068 --> 01:13:38,068
Сын?

1125
01:13:38,169 --> 01:13:38,935
Да.

1126
01:13:39,036 --> 01:13:40,095
- Дочь?
- Дочь.

1127
01:13:40,196 --> 01:13:42,139
Вы, неандертальцы.

1128
01:13:42,240 --> 01:13:46,602
Это все, что ты можешь придумать,
напиться тупо?

1129
01:13:46,703 --> 01:13:51,982
В этом доме, наполненном
Творческий дух г-на Намгуна?

1130
01:13:52,083 --> 01:13:53,108
Вы, кретины!

1131
01:13:53,209 --> 01:13:54,526
Что вы знаете об искусстве?

1132
01:13:54,627 --> 01:13:56,887
Что они могли знать?

1133
01:13:57,547 --> 01:14:05,470
Когда солнце было приятным,
мы бы погрелись в этих солнечных лучах, да?

1134
01:14:06,306 --> 01:14:10,942
В такие моменты мы могли почувствовать
его художественное прикосновение.

1135
01:14:58,816 --> 01:15:02,327
Дай мне это!

1136
01:15:21,381 --> 01:15:24,891
Хорошая работа! Удалите это!

1137
01:15:25,927 --> 01:15:28,520
Осторожно, не отправляйте это
случайно.

1138
01:15:43,069 --> 01:15:44,169
Привет?

1139
01:15:44,696 --> 01:15:48,206
Слушай, ты знаешь, как
сделать баран?

1140
01:15:48,741 --> 01:15:49,975
Рамдон?

1141
01:15:50,076 --> 01:15:53,753
Да-сон любит баран
больше, чем что-либо.

1142
01:15:53,913 --> 01:15:57,608
Если сейчас вскипятить воду,
время будет идеальным.

1143
01:15:57,709 --> 01:16:00,444
В холодильнике есть вырезка,
добавьте и это.

1144
01:16:00,545 --> 01:16:02,070
Тогда кемпинг...?

1145
01:16:02,171 --> 01:16:05,890
Боже мой, какая катастрофа.

1146
01:16:06,426 --> 01:16:11,688
Река вышла из берегов и
все собирали палатки,

1147
01:16:11,806 --> 01:16:14,833
но Да-сон плакал и
отказываясь идти домой.

1148
01:16:14,934 --> 01:16:19,070
В любом случае, Рам-Дон
как только мы войдем, ладно?

1149
01:16:19,188 --> 01:16:21,673
Значит, ты почти здесь?

1150
01:16:21,774 --> 01:16:24,326
8 минут, по GPS.

1151
01:16:24,719 --> 01:16:25,719
Вы приедете через 8 минут...

1152
01:16:25,820 --> 01:16:29,539
Начать кипеть
воду сразу!

1153
01:16:33,578 --> 01:16:35,295
Что, черт возьми, такое рамдон?

1154
01:16:44,339 --> 01:16:46,139
Двигайтесь, быстро!

1155
01:16:47,925 --> 01:16:49,025
Торопиться!

1156
01:16:55,892 --> 01:16:57,859
Рамен/Удон.

1157
01:16:59,395 --> 01:17:02,447
Папа, я не могу ее тащить
дальше!

1158
01:17:13,493 --> 01:17:15,377
Что ты делаешь?

1159
01:17:16,496 --> 01:17:18,338
Папа!

1160
01:17:21,376 --> 01:17:24,594
Быстро поднимайтесь!
Помогите наверху.

1161
01:17:32,136 --> 01:17:33,236
Возьми это!

1162
01:17:52,573 --> 01:17:53,765
Добро пожаловать домой!

1163
01:17:53,866 --> 01:17:57,210
Да-сон, смотри!
Давайте есть баранину!

1164
01:17:59,372 --> 01:18:00,880
Да-песня!

1165
01:18:03,501 --> 01:18:05,510
Да-песня!

1166
01:18:12,051 --> 01:18:13,435
Мадам!

1167
01:18:32,029 --> 01:18:33,889
Почему бы тебе просто
съесть баранину?

1168
01:18:33,990 --> 01:18:34,765
Должен ли я?

1169
01:18:34,866 --> 01:18:37,934
Нет, подожди.
Могу отдать мужу.

1170
01:18:38,035 --> 01:18:40,128
Здесь есть вырезка.

1171
01:18:42,665 --> 01:18:46,426
Оно прожарено?
Средне молодец.

1172
01:19:11,486 --> 01:19:17,391
Возвращаюсь после рабочего дня...
Я так сильно люблю вас, мистер Пак!

1173
01:19:17,492 --> 01:19:24,005
Домой из офиса,
Господин Пак сейчас не на дежурстве.

1174
01:19:25,666 --> 01:19:29,945
Возвращаюсь после рабочего дня...
Я так сильно люблю вас, мистер Пак!

1175
01:19:30,046 --> 01:19:32,138
- Что ты делаешь?
- Замолчи!

1176
01:19:43,684 --> 01:19:46,086
Дорогая, ты хочешь?
какой-нибудь баран?

1177
01:19:46,187 --> 01:19:47,212
Да-сон этого не хочет?

1178
01:19:47,313 --> 01:19:47,963
Нет.

1179
01:19:48,064 --> 01:19:49,989
Нет, я устал.
Я иду спать.

1180
01:19:50,525 --> 01:19:53,284
Почему ты смотришь?

1181
01:19:54,320 --> 01:19:57,806
Мистер Пак, вы меня кормите
и приюти меня.

1182
01:19:57,907 --> 01:19:59,415
Уважать!

1183
01:20:01,452 --> 01:20:03,127
Ты делаешь это каждый день?

1184
01:20:03,663 --> 01:20:09,133
Конечно, я даже отправляю целые
предложения, чтобы поблагодарить его.

1185
01:20:09,669 --> 01:20:11,778
Кто-то твоего возраста
должен это знать.

1186
01:20:11,879 --> 01:20:12,737
Знаешь что?

1187
01:20:12,838 --> 01:20:14,639
Азбука Морзе.

1188
01:20:15,216 --> 01:20:19,227
Этот датчик выходит из строя.

1189
01:20:27,395 --> 01:20:30,922
Да-сонг это узнает,
так как он разведчик.

1190
01:20:31,023 --> 01:20:32,716
Это смешно, правда?

1191
01:20:32,817 --> 01:20:36,303
Бегать вокруг.
пытаюсь угодить ребенку.

1192
01:20:36,404 --> 01:20:38,388
Он не какой-то принц.

1193
01:20:38,489 --> 01:20:41,249
Он самый младший.
Это обычное дело.

1194
01:20:42,285 --> 01:20:43,793
Пожалуйста, поймите.

1195
01:20:44,328 --> 01:20:48,089
Да-сон немного... нездоров.

1196
01:20:48,332 --> 01:20:51,384
Он получает травматологическую терапию
и арт-терапия.

1197
01:20:52,295 --> 01:20:54,321
Был инцидент.

1198
01:20:54,422 --> 01:20:55,805
Какой инцидент?

1199
01:20:56,090 --> 01:21:00,018
Сестра, ты тоже веришь в привидения?

1200
01:21:01,137 --> 01:21:05,064
Да Сон увидел в доме привидение
когда он учился в 1 классе.

1201
01:21:11,606 --> 01:21:14,007
У него была вечеринка по случаю дня рождения
дома в тот день.

1202
01:21:14,108 --> 01:21:16,551
Поздно той ночью,
когда все спали,

1203
01:21:16,652 --> 01:21:21,223
Да-сон прокрался на кухню
и достала торт.

1204
01:21:21,324 --> 01:21:24,392
Взбитые сливки
на этом торте было потрясающе.

1205
01:21:24,493 --> 01:21:27,420
Даже в постели он не мог
перестань думать об этом.

1206
01:21:27,955 --> 01:21:33,343
Итак, Да-сон сидел,
ест свой торт...

1207
01:21:42,887 --> 01:21:45,855
Он кричал:
и я побежал вниз,

1208
01:21:46,390 --> 01:21:48,358
и он был весь...

1209
01:21:48,893 --> 01:21:54,238
его глаза закатились,
судороги, пена во рту.

1210
01:21:56,275 --> 01:21:58,510
Вы когда-нибудь видели ребенка
у вас припадок?

1211
01:21:58,611 --> 01:21:59,344
Нет.

1212
01:21:59,445 --> 01:22:04,724
Им нужно 15-минутное лечение,
или им конец.

1213
01:22:04,825 --> 01:22:10,004
Это время, когда вам нужно достичь
отделение неотложной помощи, 15 минут.

1214
01:22:11,540 --> 01:22:15,777
Как ты можешь жить
в таком месте?

1215
01:22:15,878 --> 01:22:19,072
Ну, много людей
жить под землей.

1216
01:22:19,173 --> 01:22:21,074
Особенно если посчитать
полуподвалы.

1217
01:22:21,175 --> 01:22:25,770
Что ты будешь делать?
У тебя нет плана?

1218
01:22:25,930 --> 01:22:29,565
Мне просто здесь комфортно.

1219
01:22:30,643 --> 01:22:33,861
Такое ощущение, что я родился здесь.

1220
01:22:34,522 --> 01:22:37,799
Может быть, у меня был
моя свадьба тоже здесь.

1221
01:22:37,900 --> 01:22:41,327
Что касается национальной пенсии,
Я не подхожу.

1222
01:22:42,446 --> 01:22:46,082
В моей старости,
любовь утешит меня.

1223
01:22:47,618 --> 01:22:53,006
Так что пожалуйста.
Позвольте мне жить здесь.

1224
01:22:54,542 --> 01:22:56,259
В любом случае...

1225
01:22:56,794 --> 01:23:01,848
Мой муж был в командировке,
так что мне пришлось со всем этим справиться.

1226
01:23:02,466 --> 01:23:06,786
С тех пор мы всегда
ушел на свой день рождения.

1227
01:23:06,887 --> 01:23:09,914
В прошлом году дом моей матери,
в этом году кемпинг.

1228
01:23:10,015 --> 01:23:14,878
Отец Да Сона говорит, что это
просто часть взросления.

1229
01:23:14,979 --> 01:23:19,824
Говорят, призрак в
дом приносит богатство.

1230
01:23:20,985 --> 01:23:25,997
На самом деле деньги
недавно было хорошо.

1231
01:23:52,558 --> 01:23:54,609
Слава Богу.

1232
01:24:21,170 --> 01:24:24,097
Просто оставайся здесь пока.

1233
01:24:34,683 --> 01:24:36,734
Зуни, что случилось?

1234
01:24:38,771 --> 01:24:40,279
Что-то там внизу?

1235
01:24:41,857 --> 01:24:43,616
Что это такое?

1236
01:24:44,652 --> 01:24:45,868
Блин!

1237
01:24:47,404 --> 01:24:48,430
- Мама!
- Ага?

1238
01:24:48,531 --> 01:24:50,932
- Как ты мог?
- Что?

1239
01:24:51,033 --> 01:24:55,153
Мне тоже нравится баран!
Как ты мог даже не спросить меня?

1240
01:24:55,254 --> 01:24:55,979
Ну...

1241
01:24:56,080 --> 01:25:00,150
Да-сон этого не хотел, поэтому ты
— спросил папа, а затем съел это сам.

1242
01:25:00,251 --> 01:25:01,067
Хотите, чтобы она сделала это?

1243
01:25:01,168 --> 01:25:03,069
Дело не в этом!

1244
01:25:03,170 --> 01:25:06,865
- Хватит ссориться из-за рамэна!
- Почему ты меня не спросил?

1245
01:25:06,966 --> 01:25:10,476
Ой, прекрати! Просто иди спать
Иди переоденься.

1246
01:25:14,056 --> 01:25:15,648
Сюда!

1247
01:25:18,143 --> 01:25:21,404
Под там! Торопиться!

1248
01:25:24,567 --> 01:25:26,885
Один два три! Один два три!

1249
01:25:26,986 --> 01:25:28,428
Да-сон?

1250
01:25:28,529 --> 01:25:31,247
Да-сон, прекрати!

1251
01:25:31,782 --> 01:25:34,250
Он сошел с ума!
Возьмите зонтик.

1252
01:25:34,410 --> 01:25:35,918
Привет, Пак Да Сон!

1253
01:25:37,454 --> 01:25:42,233
Какой монстр.
Какого черта он делает?

1254
01:25:42,334 --> 01:25:46,112
Да-сон, пора спать!
Знаешь, как уже поздно?

1255
01:25:46,213 --> 01:25:47,313
Здесь.

1256
01:25:48,257 --> 01:25:49,557
Дорогая, вот.

1257
01:25:53,137 --> 01:25:59,817
Кого ты принимаешь за себя?
такой упрямый! Посмотрите на этот дождь!

1258
01:26:05,357 --> 01:26:08,201
О боже, Кевин.
Кемпинг Да-сонг во дворе.

1259
01:26:11,780 --> 01:26:16,209
Эй, канал 3 для экстренных случаев!
Держите его включенным.

1260
01:26:16,785 --> 01:26:19,979
Дай мне это.
Я не могу ему поверить.

1261
01:26:20,080 --> 01:26:22,715
Просто оставь его.
Он придет, если устанет.

1262
01:26:23,250 --> 01:26:25,910
- Я хочу, чтобы ты была здесь, дорогая.
- Я с тобой.

1263
01:26:26,011 --> 01:26:26,986
Эй, Да-хе!

1264
01:26:27,087 --> 01:26:29,680
Перестаньте пользоваться телефоном.
Ложиться спать.

1265
01:26:30,215 --> 01:26:32,659
Иди спать в свою комнату.
Мы обо всём позаботимся.

1266
01:26:32,760 --> 01:26:35,787
Это гостиная,
ты копируешь?

1267
01:26:35,888 --> 01:26:36,996
Копируй, конец.

1268
01:26:37,097 --> 01:26:41,292
Папа стоит рядом
на крайний случай, кончено.

1269
01:26:41,393 --> 01:26:44,153
Понятно, готово.

1270
01:26:45,189 --> 01:26:47,131
Эта палатка протечет?

1271
01:26:47,232 --> 01:26:50,552
Мы заказывали из США,
все будет хорошо.

1272
01:26:50,653 --> 01:26:53,680
- Должны ли мы спать здесь?
- Что?

1273
01:26:53,781 --> 01:26:55,974
У нас есть полный обзор палатки.

1274
01:26:56,075 --> 01:26:57,934
Хорошая идея.
Я буду чувствовать себя намного лучше.

1275
01:26:58,035 --> 01:26:58,768
Верно?

1276
01:26:58,869 --> 01:27:00,878
Давайте присмотрим за ним, пока мы спим.

1277
01:27:02,915 --> 01:27:04,340
Какой ребенок...

1278
01:27:13,884 --> 01:27:15,101
Подожди минутку.

1279
01:27:17,680 --> 01:27:19,664
Откуда этот запах?

1280
01:27:19,765 --> 01:27:21,190
Какой запах?

1281
01:27:21,725 --> 01:27:23,067
Запах мистера Кима.

1282
01:27:23,602 --> 01:27:24,986
- Мистер Ким?
- Ага.

1283
01:27:25,604 --> 01:27:26,963
Не уверен, что вы имеете в виду.

1284
01:27:27,064 --> 01:27:30,241
Действительно?
Вы, должно быть, почувствовали его запах.

1285
01:27:30,776 --> 01:27:34,345
Этот запах, который доносится сквозь
машина, как ее описать?

1286
01:27:34,446 --> 01:27:36,806
- Запах старика?
- Нет-нет, дело не в этом.

1287
01:27:36,907 --> 01:27:39,166
Что это такое?

1288
01:27:39,702 --> 01:27:41,585
Как старая редиска?

1289
01:27:42,204 --> 01:27:43,421
Нет.

1290
01:27:43,539 --> 01:27:45,773
Знаешь, когда кипятишь тряпку?

1291
01:27:45,874 --> 01:27:47,258
Так пахнет.

1292
01:27:49,795 --> 01:27:56,159
В любом случае, хотя он всегда
Кажется, вот-вот переступлю черту,

1293
01:27:56,260 --> 01:27:59,495
он никогда не пересекает ее.
Это хорошо.

1294
01:27:59,596 --> 01:28:01,230
- Я отдам ему должное.
- Ага.

1295
01:28:02,349 --> 01:28:05,109
Но этот запах переходит все границы.

1296
01:28:05,644 --> 01:28:07,862
Он действует через
прямо на заднее сиденье.

1297
01:28:07,980 --> 01:28:09,756
Насколько это может быть плохо?

1298
01:28:09,857 --> 01:28:11,073
Я не знаю.

1299
01:28:12,109 --> 01:28:14,493
Это трудно описать.

1300
01:28:15,529 --> 01:28:18,973
Но иногда ты чувствуешь это.
в метро.

1301
01:28:19,074 --> 01:28:22,501
Прошло много времени
с тех пор как я ехал на метро.

1302
01:28:23,037 --> 01:28:25,980
Люди, которые ездят в метро
иметь особый запах.

1303
01:28:26,081 --> 01:28:27,506
Ага.

1304
01:28:43,640 --> 01:28:46,692
Разве это не похоже на
заднее сиденье машины?

1305
01:28:47,352 --> 01:28:50,821
Что, если Да-сон вернется?

1306
01:28:51,356 --> 01:28:52,990
Не волнуйся!

1307
01:28:53,525 --> 01:28:56,202
Я могу просто отдернуть руку.

1308
01:29:01,742 --> 01:29:03,376
Мы не должны...

1309
01:29:09,917 --> 01:29:11,300
Делайте это по часовой стрелке.

1310
01:29:11,835 --> 01:29:12,935
Верно.

1311
01:29:16,298 --> 01:29:19,600
Ты знаешь где.

1312
01:29:36,151 --> 01:29:39,662
У тебя еще есть эти дешевые трусики?

1313
01:29:39,842 --> 01:29:40,942
Хм?

1314
01:29:41,198 --> 01:29:43,958
Та самая девушка Юна
осталось позади.

1315
01:29:45,077 --> 01:29:48,170
Если ты носишь их,
Мне будет чертовски тяжело.

1316
01:29:48,705 --> 01:29:50,047
Действительно?

1317
01:29:50,582 --> 01:29:53,592
Тогда купи мне наркотики.

1318
01:29:54,169 --> 01:29:57,763
Купите мне наркотики!

1319
01:29:58,841 --> 01:30:00,307
Вместо этого съешьте это.

1320
01:30:12,354 --> 01:30:13,487
Вам нравится это?

1321
01:30:34,626 --> 01:30:37,011
Они потеряли сознание.
Ускользните сейчас же.

1322
01:31:11,079 --> 01:31:13,506
Чрезвычайная ситуация!
Чрезвычайная ситуация, окончена!

1323
01:31:16,043 --> 01:31:17,426
- Чрезвычайная ситуация!
- Что?

1324
01:31:18,445 --> 01:31:19,445
Что такое, кончено!

1325
01:31:19,546 --> 01:31:21,114
Да-сон, что случилось?

1326
01:31:21,215 --> 01:31:23,682
Я не могу спать, кончено.

1327
01:31:23,800 --> 01:31:27,703
Так что прекрати и входи, ладно?

1328
01:31:27,804 --> 01:31:30,456
Иди спать в свою мягкую постель. над.

1329
01:31:30,557 --> 01:31:31,874
Верно!

1330
01:31:31,975 --> 01:31:34,318
Я не хочу. над.

1331
01:31:34,853 --> 01:31:36,278
Привет, Пак Да Сон.

1332
01:31:41,443 --> 01:31:43,786
Давай просто поспим...

1333
01:33:18,540 --> 01:33:22,301
Как там всё обернулось?

1334
01:33:23,337 --> 01:33:24,437
Что?

1335
01:33:26,757 --> 01:33:28,807
Люди в подвале.

1336
01:33:31,470 --> 01:33:35,898
Ну, я их связал.

1337
01:33:36,350 --> 01:33:38,359
Что мы будем делать теперь?

1338
01:33:39,478 --> 01:33:40,653
Хм?

1339
01:33:43,190 --> 01:33:46,367
Что нам делать сейчас,
какой у нас план?

1340
01:33:46,985 --> 01:33:50,079
Я задавался вопросом...

1341
01:33:50,822 --> 01:33:54,208
Что бы сделал Мин
в этой ситуации?

1342
01:33:55,744 --> 01:33:58,087
Мин бы не было
в этой ситуации!

1343
01:34:00,123 --> 01:34:05,803
Смотрите, дети, мы сделали это
безопасно уйти оттуда, да?

1344
01:34:06,880 --> 01:34:12,243
И кроме нас никто не знает
что там произошло. Верно?

1345
01:34:12,344 --> 01:34:15,270
Так что ничего не произошло.
Вы понимаете?

1346
01:34:16,348 --> 01:34:20,943
У меня есть свой план.

1347
01:34:21,478 --> 01:34:25,197
Итак, вы двое просто
забудь об этом, ладно?

1348
01:34:25,732 --> 01:34:27,282
Пойдем домой.

1349
01:34:28,318 --> 01:34:30,369
Пойдем принимать ванну.

1350
01:34:49,005 --> 01:34:51,515
Что ты там делаешь?
Торопиться!

1351
01:35:05,063 --> 01:35:07,322
Что происходит?

1352
01:35:09,443 --> 01:35:12,178
Ты остаешься там.
Это все сточные воды.

1353
01:35:12,279 --> 01:35:14,705
У нас было открыто окно?

1354
01:35:19,244 --> 01:35:22,171
Помоги мне, Ки-Тэк!

1355
01:35:30,380 --> 01:35:31,805
Ки-ву!

1356
01:35:34,342 --> 01:35:37,311
Эй, Ки-у!
закрой окно!

1357
01:35:38,346 --> 01:35:40,522
Вы были в шоке?

1358
01:35:47,147 --> 01:35:48,864
У меня кружится голова.

1359
01:35:52,444 --> 01:35:56,497
Подожди секунду.
Ждать.

1360
01:36:02,037 --> 01:36:03,837
Черт, у меня кружится голова.

1361
01:36:07,876 --> 01:36:10,427
Ки Чжон, будь осторожен.

1362
01:36:11,963 --> 01:36:13,514
Ничего не трогай.

1363
01:36:26,061 --> 01:36:31,715
Дорогая, у меня сотрясение мозга.

1364
01:36:31,816 --> 01:36:34,660
Я не могу тебя видеть.

1365
01:36:55,757 --> 01:37:00,519
Дорогая, эта женщина, Чон Сук...

1366
01:37:01,054 --> 01:37:02,955
О боже.

1367
01:37:03,056 --> 01:37:05,399
Какой приятный человек.

1368
01:37:06,977 --> 01:37:10,404
Она столкнула меня с лестницы.

1369
01:37:12,941 --> 01:37:14,992
Повторяйте за мной.

1370
01:37:15,527 --> 01:37:18,245
Чон Сук...

1371
01:37:19,781 --> 01:37:23,208
Чон Сук...

1372
01:37:32,127 --> 01:37:34,428
Эй, Ки-у!

1373
01:37:35,213 --> 01:37:36,822
Что ты там делаешь?

1374
01:37:36,923 --> 01:37:38,023
Хм?

1375
01:37:53,023 --> 01:37:57,159
Х О Л П... М...

1376
01:39:02,467 --> 01:39:03,684
Папа.

1377
01:39:04,344 --> 01:39:05,644
Ага?

1378
01:39:06,680 --> 01:39:10,399
Какой у тебя был план?

1379
01:39:11,976 --> 01:39:13,986
О чем ты говоришь?

1380
01:39:15,021 --> 01:39:17,739
Раньше ты говорил, что у тебя есть план.

1381
01:39:18,274 --> 01:39:20,242
Что вы будете делать?
О...

1382
01:39:20,819 --> 01:39:22,077
подвал.

1383
01:39:23,113 --> 01:39:28,834
Ки-у, ты знаешь какой
план никогда не терпит неудачу?

1384
01:39:30,412 --> 01:39:32,938
Никакого плана вообще.

1385
01:39:33,039 --> 01:39:34,715
Никакого плана.

1386
01:39:35,250 --> 01:39:36,800
Знаешь почему?

1387
01:39:38,837 --> 01:39:45,517
Если ты составишь план,
жизнь никогда не складывается таким образом.

1388
01:39:46,052 --> 01:39:47,561
Посмотрите вокруг нас.

1389
01:39:48,096 --> 01:39:53,734
Думали ли эти люди,
«Давайте все проведем ночь в спортзале?»

1390
01:39:54,269 --> 01:39:56,236
Но посмотрите сейчас.

1391
01:39:56,396 --> 01:40:00,407
Все спят
на полу, включая нас.

1392
01:40:01,943 --> 01:40:05,370
Вот почему люди
не следует строить планы.

1393
01:40:07,407 --> 01:40:11,185
Без плана,
ничто не может пойти не так.

1394
01:40:11,286 --> 01:40:18,175
И если что-то выкрутится
контроля, это не имеет значения.

1395
01:40:19,210 --> 01:40:22,179
Убьешь ли ты кого-нибудь
или предать свою страну.

1396
01:40:23,715 --> 01:40:27,350
Ничто из этого, черт возьми, не имеет значения.
Понятно?

1397
01:40:29,012 --> 01:40:30,479
Папа.

1398
01:40:32,515 --> 01:40:34,107
Мне жаль.

1399
01:40:34,726 --> 01:40:36,568
За что?

1400
01:40:39,606 --> 01:40:41,239
Все.

1401
01:40:41,900 --> 01:40:43,700
Все это.

1402
01:40:45,737 --> 01:40:48,038
Я позабочусь обо всем.

1403
01:40:48,573 --> 01:40:50,791
О чем ты говоришь?

1404
01:40:52,827 --> 01:40:55,420
Почему ты обнимаешь этот камень?

1405
01:40:56,039 --> 01:40:57,756
Этот?

1406
01:41:03,296 --> 01:41:06,431
Оно продолжает цепляться за меня.

1407
01:41:08,468 --> 01:41:12,854
Я думаю, тебе нужно немного поспать.

1408
01:41:15,892 --> 01:41:17,484
Я серьезно.

1409
01:41:19,020 --> 01:41:21,613
Оно продолжает преследовать меня.

1410
01:41:34,661 --> 01:41:36,520
Мисс Джессика!
Извините, что звоню в воскресенье утром.

1411
01:41:36,621 --> 01:41:38,981
Ты свободен сегодня на обед?

1412
01:41:39,082 --> 01:41:42,843
У нас день рождения
экспромт для Да-сонга.

1413
01:41:44,420 --> 01:41:46,155
День рождения?

1414
01:41:46,256 --> 01:41:49,683
Если ты тоже придешь,
Да-сон будет так счастлив.

1415
01:41:49,884 --> 01:41:54,020
И иметь столько же макарон, запеканок,
и стейк из лосося по вашему желанию.

1416
01:41:54,138 --> 01:41:56,248
Пожалуйста, приходите к 13:00,

1417
01:41:56,349 --> 01:41:59,460
и я буду считать сегодняшний день
один из твоих уроков.

1418
01:41:59,561 --> 01:42:02,112
Если вы понимаете, о чем я?
До скорой встречи!

1419
01:42:03,356 --> 01:42:04,798
- Мама.
- Ага?

1420
01:42:04,899 --> 01:42:08,552
Для экспромта,
стоит ли нам пригласить и Кевина?

1421
01:42:08,653 --> 01:42:11,430
Отличная идея! Почему нет?
Ты позвонишь ему?

1422
01:42:11,531 --> 01:42:15,434
Поспи еще немного, дорогая!
Ты, должно быть, устал после вчерашнего.

1423
01:42:15,535 --> 01:42:19,688
Если у нас будет вечеринка,
тебе не нужно будет делать обход?

1424
01:42:19,789 --> 01:42:24,176
Верно, винный магазин,
супермаркет, пекарня, цветочный магазин...

1425
01:42:25,003 --> 01:42:27,637
Но я уже сказал мистеру Киму
поторопиться.

1426
01:42:27,755 --> 01:42:29,448
Я заплачу ему сверхурочные.

1427
01:42:29,549 --> 01:42:30,649
Идеальный.

1428
01:42:41,185 --> 01:42:44,863
Все вниз, я объясню!

1429
01:42:45,106 --> 01:42:50,785
Да Хе: У нас вечеринка,
и мама сказала пригласить тебя!

1430
01:42:52,739 --> 01:42:56,058
Сестра, в подвале...

1431
01:42:56,159 --> 01:42:58,435
у нас есть 10 столиков на открытом воздухе.

1432
01:42:58,536 --> 01:43:02,422
Сначала убери их всех,
тогда организуйте их...

1433
01:43:03,082 --> 01:43:06,301
Нет, подойди к окну.
Мне нужно показать тебе.

1434
01:43:08,004 --> 01:43:09,780
С палаткой Да-сона посередине,

1435
01:43:09,881 --> 01:43:13,416
выгните столы наружу...

1436
01:43:13,517 --> 01:43:15,661
Формирование крыльев журавля!

1437
01:43:15,762 --> 01:43:19,047
Как это делал адмирал Йи, понимаешь?
Битва за остров Хансан!

1438
01:43:19,148 --> 01:43:21,708
Думайте о палатке как о
японский военный корабль.

1439
01:43:21,809 --> 01:43:27,089
И наши столы составят
формирование крыла полукруглого журавля.

1440
01:43:27,190 --> 01:43:31,385
Тогда возле палатки будет
гриль для барбекю, дрова и тому подобное.

1441
01:43:31,486 --> 01:43:33,687
Расположите их всех там!

1442
01:43:33,788 --> 01:43:37,649
О, конечно, приводите и мужа!

1443
01:43:37,750 --> 01:43:38,475
Ага!

1444
01:43:38,576 --> 01:43:42,545
И уж точно никаких подарков,
просто приходи!

1445
01:43:43,414 --> 01:43:45,107
Какой дресс-код?

1446
01:43:45,208 --> 01:43:48,843
Это экспромт.
Вы можете носить спортивные штаны!

1447
01:43:49,879 --> 01:43:55,642
И уж точно никаких подарков!
Просто приходите и ешьте закуски!

1448
01:43:56,678 --> 01:43:58,787
Вы знаете мои кулинарные способности!

1449
01:43:58,888 --> 01:44:04,025
Верно!
Мы напьемся днём.

1450
01:44:05,603 --> 01:44:09,114
Если бы ты пел, это было бы здорово!
Ты знаешь тот...

1451
01:44:25,164 --> 01:44:27,966
Тихо, он спит!

1452
01:44:28,501 --> 01:44:31,570
Сегодня небо такое голубое,
и никакого загрязнения!

1453
01:44:31,671 --> 01:44:33,847
Спасибо всем за вчерашний дождь.

1454
01:44:34,882 --> 01:44:36,116
Верно.

1455
01:44:36,217 --> 01:44:40,312
Итак, мы обменялись кемпингом
для вечеринки в саду.

1456
01:44:41,347 --> 01:44:43,148
Лимоны в лимонад.

1457
01:44:46,269 --> 01:44:51,323
Верно, этот дождь
это было такое счастье!

1458
01:44:52,859 --> 01:44:57,370
И уж точно никаких подарков,
Я имею в виду это!

1459
01:44:57,905 --> 01:45:01,791
Хорошо, просто сожмите свой
Мини Купер в гараж.

1460
01:45:02,060 --> 01:45:03,060
Иди вверх!

1461
01:45:03,161 --> 01:45:08,073
Хорошо, верните это обратно.
Только не блокируйте «Бенц»!

1462
01:45:08,174 --> 01:45:11,274
Ты здесь!
Прошло так много времени!

1463
01:45:14,297 --> 01:45:16,639
Я же говорил тебе, никаких подарков!

1464
01:45:34,692 --> 01:45:36,826
Вы думали о
что-то еще.

1465
01:45:36,986 --> 01:45:38,370
Что?

1466
01:45:39,405 --> 01:45:42,582
Целуя меня,
ты думал о чем-то другом.

1467
01:45:44,702 --> 01:45:45,960
Нет.

1468
01:45:46,996 --> 01:45:50,632
Что ты имеешь в виду?
Ты делаешь это и сейчас.

1469
01:45:53,169 --> 01:45:54,427
Ух ты.

1470
01:45:56,047 --> 01:45:58,765
Все выглядят великолепно, правда?

1471
01:46:00,176 --> 01:46:03,937
Даже для внезапной встречи,
они такие классные.

1472
01:46:04,806 --> 01:46:07,190
И выглядеть так естественно.

1473
01:46:09,227 --> 01:46:10,485
Да-хе.

1474
01:46:13,064 --> 01:46:14,697
Вписываюсь ли я сюда?

1475
01:46:16,075 --> 01:46:17,801
Что?

1476
01:46:18,736 --> 01:46:21,746
Вписываюсь ли я в эту обстановку?

1477
01:46:31,666 --> 01:46:33,883
Эй, куда ты идешь?

1478
01:46:34,418 --> 01:46:35,635
Мне нужно спуститься.

1479
01:46:36,170 --> 01:46:38,179
Просто останься со мной.

1480
01:46:39,173 --> 01:46:41,099
Мне нужно спуститься туда.

1481
01:46:41,509 --> 01:46:46,521
Зачем идти к этим скучным людям?
Ты не можешь остаться здесь?

1482
01:46:47,515 --> 01:46:51,793
Не для этих людей, любимый.

1483
01:46:51,894 --> 01:46:54,821
Вау, что это?

1484
01:46:57,859 --> 01:47:01,744
Боже, я не могу поверить
Я делаю это в своем возрасте.

1485
01:47:02,280 --> 01:47:04,247
Это так неловко.

1486
01:47:05,283 --> 01:47:06,725
Мне очень жаль, мистер Ким.

1487
01:47:06,826 --> 01:47:10,020
Мама Да Сона настояла:
этому нельзя помочь.

1488
01:47:10,121 --> 01:47:11,688
Но концепция проста.

1489
01:47:11,789 --> 01:47:17,110
Будет парад с
Джессика несет праздничный торт.

1490
01:47:17,211 --> 01:47:21,198
Затем мы выпрыгиваем
и напасть на Джессику.

1491
01:47:21,299 --> 01:47:23,533
Размахиваем нашими томагавками!

1492
01:47:23,634 --> 01:47:24,409
Верно.

1493
01:47:24,510 --> 01:47:29,939
В этот момент Да-сонг, добрый индеец
выскочит и мы затеем бой.

1494
01:47:30,099 --> 01:47:34,669
Наконец-то он спасет Джессику,
принцесса торта, и они все будут аплодировать.

1495
01:47:34,770 --> 01:47:36,362
Что-то в этом роде.

1496
01:47:37,507 --> 01:47:38,507
Глупо, не так ли?

1497
01:47:38,608 --> 01:47:43,428
Я думаю, твоей жене нравится
события и сюрпризы.

1498
01:47:43,529 --> 01:47:45,622
Да, она так делает.

1499
01:47:45,781 --> 01:47:48,750
Но ей особенно нравится эта вечеринка.

1500
01:47:50,286 --> 01:47:53,254
Ты тоже стараешься изо всех сил.

1501
01:47:54,290 --> 01:47:57,258
Ну, ты же ее любишь, в конце концов.

1502
01:48:02,798 --> 01:48:03,898
Господин Ким.

1503
01:48:05,551 --> 01:48:08,186
Вам платят дополнительно.

1504
01:48:13,351 --> 01:48:17,695
Подумайте об этом как
часть твоей работы, ясно?

1505
01:48:28,991 --> 01:48:30,642
Ты спустился ниже?

1506
01:48:30,743 --> 01:48:34,479
- Еще нет.
- А не поговорить ли нам с ними?

1507
01:48:34,580 --> 01:48:36,398
Достичь взаимопонимания?

1508
01:48:36,499 --> 01:48:37,440
Точно!

1509
01:48:37,541 --> 01:48:40,318
Мы все стали слишком чертовски
работал вчера вечером.

1510
01:48:40,419 --> 01:48:44,347
Папа собирался
о каком-то плане...

1511
01:48:44,757 --> 01:48:47,200
- Я просто иду туда.
- Подожди.

1512
01:48:47,301 --> 01:48:49,494
Отнесите это им.

1513
01:48:49,595 --> 01:48:51,204
- Они, должно быть, голодны.
- Верно.

1514
01:48:51,305 --> 01:48:53,273
Пусть сначала поедят.

1515
01:48:55,184 --> 01:48:56,818
Кофе в следующий раз обязательно!

1516
01:48:57,853 --> 01:48:59,588
Вот ты где, Джессика.

1517
01:48:59,689 --> 01:49:02,048
- Это так удивительно.
- Разве это не здорово?

1518
01:49:02,149 --> 01:49:04,634
У меня есть к вам особая просьба.

1519
01:49:04,735 --> 01:49:05,910
Что это такое?

1520
01:49:06,153 --> 01:49:08,221
Это... как это описать?

1521
01:49:08,322 --> 01:49:10,265
Торт для восстановления после травмы Да Сона?

1522
01:49:10,366 --> 01:49:13,835
Так что это должны делать вы.
Сегодняшнее событие!

1523
01:50:36,786 --> 01:50:40,171
Эй, ты в порядке?

1524
01:50:45,211 --> 01:50:46,719
Ты...?

1525
01:50:56,764 --> 01:50:58,064
Подождите, мистер!

1526
01:52:45,080 --> 01:52:48,090
Кевин? Кевин!

1527
01:52:54,632 --> 01:52:57,367
Да-сон, с днем ​​рождения!

1528
01:52:57,468 --> 01:52:58,935
Поздравляем!

1529
01:53:06,188 --> 01:53:07,614
Черт...

1530
01:53:17,289 --> 01:53:19,389
Стоп!

1531
01:53:19,490 --> 01:53:21,599
Чон Сук!

1532
01:53:21,700 --> 01:53:22,475
Ки Чжон!

1533
01:53:22,576 --> 01:53:24,185
Выходи сюда, Чон Сук!

1534
01:53:24,286 --> 01:53:27,696
Остановите кровь!
Надавите на рану!

1535
01:53:32,158 --> 01:53:33,593
Да-песня!

1536
01:53:34,249 --> 01:53:35,468
Мед!

1537
01:53:36,650 --> 01:53:38,375
Отпусти, не надо!

1538
01:53:49,726 --> 01:53:51,489
Это больно.

1539
01:53:55,987 --> 01:53:57,177
Неотложная помощь!

1540
01:53:57,278 --> 01:53:58,811
Возьми машину!

1541
01:53:58,912 --> 01:54:00,455
Мистер Ким!
Что ты делаешь?

1542
01:54:00,556 --> 01:54:02,682
Мы не можем дождаться скорой помощи!

1543
01:54:02,783 --> 01:54:05,193
Перестань давить, папа!

1544
01:54:05,294 --> 01:54:08,254
Больнее становится.

1545
01:54:08,914 --> 01:54:10,064
Ключи от машины!
Ключи от машины!

1546
01:54:10,165 --> 01:54:12,982
Бросайте их!
Брось мне ключ!

1547
01:54:30,602 --> 01:54:32,178
Ты в порядке?

1548
01:54:32,279 --> 01:54:34,280
Не трогай это!

1549
01:54:36,351 --> 01:54:38,868
Здравствуйте, мистер Пак.

1550
01:54:38,986 --> 01:54:40,053
Ты меня знаешь?

1551
01:54:40,154 --> 01:54:41,829
Уважать!

1552
01:56:08,492 --> 01:56:11,853
<i>Открываю глаза на
впервые за месяц</i>

1553
01:56:11,954 --> 01:56:13,754
<i>Я видел детектива.</i>

1554
01:56:13,914 --> 01:56:18,693
Вы имеете право
к адвокату...

1555
01:56:18,794 --> 01:56:21,095
<i>Кто ничего не выглядел
как детектив.</i>

1556
01:56:25,634 --> 01:56:27,327
Он смеется?

1557
01:56:27,428 --> 01:56:29,103
Всего секунду.

1558
01:56:29,513 --> 01:56:34,358
<i>Тогда врач, который смотрел
ничего такого, как говорил врач.</i>

1559
01:56:35,394 --> 01:56:39,172
Иногда это случается
после операции на мозге.

1560
01:56:39,273 --> 01:56:41,490
Они продолжают смеяться.
Без всякой причины.

1561
01:56:42,151 --> 01:56:44,368
Ты меня слышишь?

1562
01:56:44,611 --> 01:56:46,495
Ты слышишь меня?

1563
01:56:46,613 --> 01:56:48,389
Тогда мне придется делать это снова?

1564
01:56:48,490 --> 01:56:49,307
Что делать?

1565
01:56:49,408 --> 01:56:50,958
Дело Миранды.

1566
01:56:53,495 --> 01:56:57,315
Вы имеете право хранить молчание.

1567
01:56:57,416 --> 01:57:00,151
Все, что вы говорите, может и
будет использовано против вас...

1568
01:57:00,252 --> 01:57:02,636
Он продолжает смеяться, смотри!

1569
01:57:05,674 --> 01:57:11,771
<i>Даже когда я услышал, как много
В тот день у Ки Чжона текла кровь...</i>

1570
01:57:13,932 --> 01:57:21,147
<i>Даже когда я услышал слова «подделка»,
незаконное проникновение, нечестная игра, самооборона</i>

1571
01:57:21,398 --> 01:57:25,785
<i>и нам повезло
уйти с испытательным сроком...</i>

1572
01:57:28,822 --> 01:57:31,849
<i>Даже когда я наконец
надо увидеть лицо Ки Чжона...</i>

1573
01:57:31,950 --> 01:57:34,960
Ким Ки Чжун. РВАТЬ.

1574
01:57:36,497 --> 01:57:38,798
<i>Я продолжал смеяться.</i>

1575
01:57:48,467 --> 01:57:53,955
<i>Тем не менее, когда я вернулся и
смотрел сводки новостей,</i>

1576
01:57:54,056 --> 01:57:55,248
<i>Я не смеялся.</i>

1577
01:57:55,349 --> 01:57:59,419
Эта внезапная ярость в
задний двор дома высшего сословия

1578
01:57:59,520 --> 01:58:01,129
это весьма необычный случай.

1579
01:58:01,230 --> 01:58:05,633
Поскольку бездомный, который вызвал
буйство умерло на месте,

1580
01:58:05,734 --> 01:58:11,097
полиция изо всех сил пытается даже
установить четкий мотив.

1581
01:58:11,198 --> 01:58:15,685
Водитель Ким и убитый мистер Пак
Говорят, они были в хороших отношениях.

1582
01:58:15,786 --> 01:58:21,298
На данный момент полицейское расследование
сосредоточился на поиске водителя Кима.

1583
01:58:21,833 --> 01:58:25,570
Ким, после выхода из этой двери
и спускаясь по лестнице,

1584
01:58:25,671 --> 01:58:29,181
исчез в
соседние переулки.

1585
01:58:29,716 --> 01:58:34,854
Полиция обыскала камеры видеонаблюдения
близлежащих домов безрезультатно,

1586
01:58:35,389 --> 01:58:38,524
и у них еще есть
найти свидетелей.

1587
01:58:39,059 --> 01:58:41,127
Учитывая ситуацию,

1588
01:58:41,228 --> 01:58:46,490
это не преувеличение сказать
что Ким растворился в воздухе.

1589
01:58:47,609 --> 01:58:54,574
<i>На самом деле у нас с мамой было
понятия не имею, где был папа.</i>

1590
01:58:56,910 --> 01:59:02,590
<i>Но эти детективы все еще
измотали себя, следя за нами.</i>

1591
01:59:06,628 --> 01:59:12,600
<i>В конце концов новости утихли,
и после того, как решка остановилась,</i>

1592
01:59:13,135 --> 01:59:16,562
<i>Я начал подниматься на эту гору.</i>

1593
01:59:18,599 --> 01:59:23,319
<i>Оттуда вы получите
отличный вид на дом.</i>

1594
01:59:26,064 --> 01:59:33,195
<i>В тот день, несмотря на холод.
Мне захотелось остаться подольше.</i>

1595
01:59:46,543 --> 01:59:50,054
Тире-тире-точка-точка.

1596
02:00:15,113 --> 02:00:16,497
Сын!

1597
02:00:18,533 --> 02:00:19,875
Сын!

1598
02:00:21,912 --> 02:00:25,756
<i>Возможно, вы, если никто другой.
сможет прочитать это письмо.</i>

1599
02:00:29,294 --> 02:00:35,599
<i>Вы были бойскаутом,
так что пишу это на всякий случай.</i>

1600
02:00:38,637 --> 02:00:41,605
<i>Ваши раны зажили?</i>

1601
02:00:42,641 --> 02:00:46,944
<i>Я уверен, твоя мама
вполне здоров.</i>

1602
02:00:50,982 --> 02:00:53,784
<i>У меня здесь все хорошо.</i>

1603
02:00:54,820 --> 02:00:57,579
<i>Хотя думаю
Ки Чжон заставляет меня плакать.</i>

1604
02:01:00,617 --> 02:01:05,462
<i>Даже сейчас, что произошло
этот день кажется нереальным.</i>

1605
02:01:06,707 --> 02:01:08,424
<i>Это похоже на сон</i>

1606
02:01:09,960 --> 02:01:11,927
<i>и все же это не так.</i>

1607
02:01:12,963 --> 02:01:17,933
<i>В тот день, когда я вышел за ворота,
Я вдруг понял.</i>

1608
02:01:18,969 --> 02:01:20,728
<i>Куда мне нужно было пойти...</i>

1609
02:02:00,135 --> 02:02:03,120
<i>Дом, где такое
произошло ужасное преступление</i>

1610
02:02:03,221 --> 02:02:06,482
<я>точно не стал бы
легко продать.</i>

1611
02:02:09,603 --> 02:02:12,004
Мне очень жаль, мистер Пак.

1612
02:02:12,105 --> 02:02:18,660
<i>Я изо всех сил старался продержаться
вот так в пустом доме.</i>

1613
02:02:21,198 --> 02:02:24,100
<i>Тем не менее, благодаря
дом пуст.</i>

1614
02:02:24,201 --> 02:02:29,063
<Я> как ее звали?
Мун-гван?</i>

1615
02:02:29,164 --> 02:02:33,467
<i>Я смог дать ей
правильные проводы.</i>

1616
02:02:34,586 --> 02:02:41,350
<i>Я слышал, что захоронения на деревьях сейчас в моде.
черт возьми, я сделал все, что мог.</i>

1617
02:02:44,888 --> 02:02:48,524
<i>Но эти акулы недвижимости
конечно, умные.</i>

1618
02:02:53,063 --> 02:02:57,299
<i>Они обманули некоторых людей
который только что прибыл в Корею</i>

1619
02:02:57,400 --> 02:02:59,743
<i>и сумел продать дом.</i>

1620
02:03:00,862 --> 02:03:04,140
<i>Когда родители работают,
и дети, посещающие школу,</i>

1621
02:03:04,241 --> 02:03:06,834
<i>Семья обычно отсутствует.</i>

1622
02:03:06,952 --> 02:03:12,381
<i>Но эта проклятая экономка
находится там 24 часа в сутки.</i>

1623
02:03:12,541 --> 02:03:17,469
<i>Каждый раз, когда я поднимаюсь наверх,
Я беру свою жизнь в свои руки.</i>

1624
02:03:20,006 --> 02:03:24,351
<i>Оказывается, немцы едят больше
чем просто колбаса и пиво.</i>

1625
02:03:24,886 --> 02:03:26,937
<i>Какое облегчение.</i>

1626
02:03:29,516 --> 02:03:33,902
<i>Провожу время здесь, внизу,
все начинает туманиться.</i>

1627
02:03:38,441 --> 02:03:42,619
<i>По крайней мере сегодня
Мне удалось написать вам письмо.</i>

1628
02:03:44,155 --> 02:03:48,058
<i>Если я отправлю письмо
так каждую ночь,</i>

1629
02:03:48,159 --> 02:03:52,629
<i>Может быть, когда-нибудь вы это увидите.</i>

1630
02:03:58,670 --> 02:04:00,721
<i>Пока.</i>

1631
02:04:14,269 --> 02:04:15,336
Ты дома, Ки Ву?

1632
02:04:15,437 --> 02:04:16,537
Ага.

1633
02:04:30,952 --> 02:04:35,964
<i>Папа, сегодня я составил план.</i>

1634
02:04:37,500 --> 02:04:39,426
<i>Основной план.</i>

1635
02:04:42,464 --> 02:04:44,139
<i>Я собираюсь зарабатывать деньги.</i>

1636
02:04:44,716 --> 02:04:46,516
<i>Многое.</i>

1637
02:04:50,055 --> 02:04:54,566
<i>Университет, карьера, брак.
все в порядке,</i>

1638
02:04:54,726 --> 02:04:56,752
<i>но сначала я заработаю денег.</i>

1639
02:04:56,853 --> 02:05:02,199
Ты увидишь, как только войдёшь,
но он очень просторный.

1640
02:05:02,734 --> 02:05:07,471
На самом деле мы не показываем
этот дом кому угодно.

1641
02:05:07,572 --> 02:05:12,084
<i>Когда у меня есть деньги,
Я куплю этот дом.</i>

1642
02:05:13,119 --> 02:05:17,381
<i>В день нашего переезда,
Мы с мамой будем во дворе.</i>

1643
02:05:17,916 --> 02:05:20,342
<i>Потому что солнечный свет
там так хорошо.</i>

1644
02:05:21,503 --> 02:05:23,553
<i>Все, что вам нужно сделать</i>

1645
02:05:23,713 --> 02:05:26,598
<i>поднимаюсь по лестнице.</i>

1646
02:06:49,215 --> 02:06:53,352
<i>А пока будьте осторожны.</i>

1647
02:06:58,016 --> 02:07:00,150
<i>Пока.</i>